1
00:01:28,500 --> 00:01:33,381
Qin Feng, why do you want to be a police officer?

2
00:01:36,207 --> 00:01:38,653
не можете да отговорите? Махай се тогава.

3
00:01:39,144 --> 00:01:41,222
Опитайте следващия път.

4
00:01:41,246 --> 00:01:44,425
Не е голяма работа.

5
00:01:44,449 --> 00:01:46,460
Носете самолетния билет, отидете на почивка в Тайланд.

6
00:01:46,484 --> 00:01:47,963
Той ще се отнася много добре с теб.

7
00:01:48,086 --> 00:01:49,096
Той е твой

8
00:01:49,120 --> 00:01:52,400
племенник на съпруга на пралеля, братовчед на съпругата.

9
00:01:52,424 --> 00:01:53,994
Вашият трети братовчед, веднъж премахнат.

10
00:01:54,125 --> 00:01:57,238
Детектив номер едно от китайския квартал.

11
00:01:57,262 --> 00:01:58,832
Танг Рен.

12
00:02:07,639 --> 00:02:14,784
Времето си отиде с вятъра.

13
00:02:15,146 --> 00:02:22,663
Миналото си е минало.

14
00:02:22,687 --> 00:02:27,966
Ние сме сладури от детството...

15
00:02:34,232 --> 00:02:35,242
какво?

16
00:02:35,266 --> 00:02:36,510
Синът на баба Уанг е изчезнал?

17
00:02:36,534 --> 00:02:37,578
Това е важен случай.

18
00:02:37,602 --> 00:02:39,741
Със сигурност ще й помогна.

19
00:03:01,759 --> 00:03:03,500
Излезте от колата.

20
00:03:45,170 --> 00:03:46,447
Златото не е тук.

21
00:03:46,471 --> 00:03:47,973
сигурен ли си

22
00:03:48,306 --> 00:03:50,418
Търсили сме навсякъде. Няма следа от това.

23
00:03:50,441 --> 00:03:51,317
Г-н Хуанг.

24
00:03:51,342 --> 00:03:52,787
Кон Тай е тук.

25
00:04:02,220 --> 00:04:03,756
Благодаря ви, г-н Хуанг.

26
00:04:03,788 --> 00:04:05,299
за какво?

27
00:04:05,323 --> 00:04:07,701
За защитата на местопрестъплението за мен.

28
00:04:07,725 --> 00:04:09,737
на наркотици ли си

29
00:04:09,761 --> 00:04:12,773
Това е моят участък, така че случаят е мой.

30
00:04:12,797 --> 00:04:14,575
Занимавам се с обира на злато от три месеца,

31
00:04:14,599 --> 00:04:15,476
и почти хвана заподозрените със стоката.

32
00:04:15,500 --> 00:04:16,377
Сега златото го няма,

33
00:04:16,401 --> 00:04:17,244
и заподозреният е мъртъв.

34
00:04:17,268 --> 00:04:18,446
И ми казваш, че това е твоят случай?

35
00:04:18,469 --> 00:04:20,613
Защо не попиташ жертвата защо е умрял тук.

36
00:04:20,638 --> 00:04:21,449
Ела пак?

37
00:04:21,472 --> 00:04:22,449
аз отговарям.

38
00:04:22,473 --> 00:04:23,616
Не ме карай да те бия!

39
00:04:23,641 --> 00:04:25,319
Ще извадя пистолета, ако ме удариш.

40
00:04:25,343 --> 00:04:27,584
Имате ли проблем с това?

41
00:04:31,716 --> 00:04:33,427
Предполагаемо оръжие на убийството.

42
00:04:33,451 --> 00:04:34,395
Защо още стоиш тук?

43
00:04:34,419 --> 00:04:35,396
Проверете за пръстови отпечатъци.

44
00:04:35,420 --> 00:04:35,830
Защо още стоиш тук?

45
00:04:35,853 --> 00:04:37,430
Проверете за пръстови отпечатъци.

46
00:04:37,455 --> 00:04:38,632
Вижте дали има други входове,

47
00:04:38,656 --> 00:04:39,567
прозорци или коридор.

48
00:04:39,591 --> 00:04:40,601
Вижте дали има други входове,

49
00:04:40,625 --> 00:04:41,469
прозорци или коридор.

50
00:04:41,492 --> 00:04:43,503
Издърпайте охранителните кадри извън къщата,

51
00:04:43,528 --> 00:04:44,338
и изпрати до офиса ми.

52
00:04:44,362 --> 00:04:45,473
Издърпайте охранителните кадри извън къщата,

53
00:04:45,496 --> 00:04:46,506
и изпрати до офиса ми.

54
00:04:46,531 --> 00:04:47,775
Смея да повториш думите ми отново!

55
00:04:47,799 --> 00:04:49,836
Смея да повториш думите ми отново!

56
00:04:50,602 --> 00:04:51,779
Аз печеля!

57
00:04:51,803 --> 00:04:54,977
Танг Рен, наистина имаш малко късмет.

58
00:05:00,645 --> 00:05:01,622
Нека първо да чуя обаждането.

59
00:05:01,646 --> 00:05:02,857
Не можете да си тръгнете веднага след като спечелите.

60
00:05:02,880 --> 00:05:04,188
напускане?

61
00:05:04,249 --> 00:05:05,853
Имам лазурен дракон, който пие отляво,

62
00:05:05,883 --> 00:05:07,594
и опашка на бял тигър вдясно.

63
00:05:07,619 --> 00:05:08,662
Сложи пясък в джоба си,

64
00:05:08,686 --> 00:05:09,797
и парите следват.

65
00:05:09,821 --> 00:05:10,798
Седни пред едно дърво,

66
00:05:10,822 --> 00:05:11,732
и Бог на богатството ще дойде.

67
00:05:11,756 --> 00:05:12,833
отивам да

68
00:05:12,857 --> 00:05:13,734
спечели всичко на теб

69
00:05:13,758 --> 00:05:15,760
включително всичките ви дрехи.

70
00:05:15,893 --> 00:05:18,066
Не ти.

71
00:05:48,860 --> 00:05:50,737
Доклад от аутопсия.

72
00:06:01,406 --> 00:06:02,942
дай ми го

73
00:06:33,538 --> 00:06:35,108
какво гледаш

74
00:06:43,948 --> 00:06:46,224
какво правиш тук

75
00:06:51,456 --> 00:06:53,299
Мислите ли, че сте в гангстерски филм?

76
00:06:56,794 --> 00:06:57,771
Вие двамата,

77
00:06:57,795 --> 00:06:59,968
елате в конферентната зала.

78
00:07:03,468 --> 00:07:03,944
хайде

79
00:07:03,968 --> 00:07:05,242
хайде

80
00:07:08,373 --> 00:07:09,817
Жертвата Сомпат,

81
00:07:09,841 --> 00:07:12,486
мъж, 37 години, собственик на работилница Сомпат.

82
00:07:12,510 --> 00:07:15,489
Заподозреният за обира на златото в китайския квартал.

83
00:07:15,513 --> 00:07:18,255
Причината за смъртта е тъпа травма на главата.

84
00:07:18,483 --> 00:07:19,960
Единадесет смъртоносни рани на тила.

85
00:07:19,984 --> 00:07:21,729
Според ръбовете на раната,

86
00:07:21,753 --> 00:07:23,430
убиецът е мъж на средна възраст.

87
00:07:23,454 --> 00:07:24,665
Оръжието на убийството

88
00:07:24,689 --> 00:07:26,667
това е желязната ваджра.

89
00:07:26,691 --> 00:07:29,262
Не мога да повярвам, че го е убил с това.

90
00:07:29,660 --> 00:07:30,703
Ами пръстовите отпечатъци?

91
00:07:30,728 --> 00:07:31,639
Ние го обработваме.

92
00:07:31,662 --> 00:07:32,438
да

93
00:07:32,463 --> 00:07:33,774
Входът?

94
00:07:33,798 --> 00:07:35,609
Според разследването,
няма друг достъп

95
00:07:35,633 --> 00:07:36,877
до работилницата, различна от входната врата.

96
00:07:36,901 --> 00:07:37,645
Да, да, да.

97
00:07:37,668 --> 00:07:39,946
Убийство в заключена стая.

98
00:07:39,971 --> 00:07:41,448
Изтеглих всички видеозаписи

99
00:07:41,472 --> 00:07:43,517
близо до работилница Сомпат.

100
00:07:43,541 --> 00:07:44,985
Пред входната врата има четири камери.

101
00:07:45,009 --> 00:07:46,720
Видеозаписите са автоматично
презаписвани на всеки седем дни.

102
00:07:46,744 --> 00:07:48,455
Донесох кадрите тук.

103
00:07:48,479 --> 00:07:48,789
да

104
00:07:48,813 --> 00:07:49,857
Ами златото?

105
00:07:49,881 --> 00:07:50,958
Няма го.

106
00:07:50,982 --> 00:07:52,726
Предполагам, че партньорите на Сомпат са го убили

107
00:07:52,750 --> 00:07:54,662
и взе златото.

108
00:07:54,685 --> 00:07:55,823
да

109
00:07:55,953 --> 00:07:59,832
Всички знаете, че г-н Ян притежава златото.

110
00:07:59,857 --> 00:08:03,304
Дори кметът ме извика за това.
Чувствам голямо напрежение.

111
00:08:03,494 --> 00:08:06,840
Този, който хваща заподозрения

112
00:08:06,864 --> 00:08:08,475
и получава златото обратно

113
00:08:08,499 --> 00:08:09,610
ще бъде

114
00:08:09,634 --> 00:08:11,238
зам.-началника.

115
00:08:14,872 --> 00:08:16,215
Да сър.

116
00:08:16,707 --> 00:08:17,450
Танг Рен.

117
00:08:17,475 --> 00:08:18,986
Губиш моджото си.

118
00:08:19,010 --> 00:08:20,854
Няма смисъл.

119
00:08:20,878 --> 00:08:22,858
хайде

120
00:08:23,581 --> 00:08:24,058
здравей

121
00:08:24,081 --> 00:08:25,992
Г-н Танг, ще бъдете ли тук?

122
00:08:26,017 --> 00:08:27,360
На път.

123
00:08:31,622 --> 00:08:33,363
Цин Фън.

124
00:08:36,461 --> 00:08:38,338
Добре дошли в Тайланд.

125
00:08:39,564 --> 00:08:41,041
Съжалявам, че ви карам да чакате.

126
00:08:41,065 --> 00:08:42,610
Знаеш, че съм известен детектив,

127
00:08:42,633 --> 00:08:44,744
и имам много в чинията си.

128
00:08:44,769 --> 00:08:48,114
Току-що бях на голям случай.

129
00:08:49,006 --> 00:08:49,816
Вие ли сте

130
00:08:49,841 --> 00:08:50,718
ням?

131
00:08:50,741 --> 00:08:51,751
аз съм...

132
00:08:51,776 --> 00:08:52,953
не е ням,

133
00:08:52,977 --> 00:08:54,388
но заекващ.

134
00:08:54,879 --> 00:08:56,857
Забравете за колежа.

135
00:08:56,881 --> 00:08:58,690
След няколко щастливи дни в Тайланд,

136
00:08:58,716 --> 00:09:01,060
дори ще забравите за баба си.

137
00:09:01,686 --> 00:09:03,564
знаеш ли Банкок е

138
00:09:03,588 --> 00:09:04,898
раят за момчета

139
00:09:04,922 --> 00:09:07,266
да имаш незабравимо преживяване.

140
00:09:25,610 --> 00:09:26,452
Тай,

141
00:09:26,511 --> 00:09:27,921
трябва да изпиеш три шота за закъснението.

142
00:09:27,945 --> 00:09:29,023
Бях на случай.

143
00:09:29,046 --> 00:09:29,922
какво става

144
00:09:29,947 --> 00:09:31,392
нищо

145
00:09:32,116 --> 00:09:33,027
Къде е братовчед ти?

146
00:09:33,050 --> 00:09:35,061
Ето го.

147
00:09:35,086 --> 00:09:35,996
Той не прилича на теб.

148
00:09:36,020 --> 00:09:38,159
Не е толкова сладък като мен, нали?

149
00:09:38,589 --> 00:09:39,800
Той е моят шеф.

150
00:09:39,824 --> 00:09:42,168
Тай от полицията в китайския квартал.

151
00:09:42,627 --> 00:09:43,737
Просто се забавлявай.

152
00:09:43,761 --> 00:09:45,739
Всичко зависи от мен.

153
00:09:45,763 --> 00:09:48,937
не се притеснявай Няма да кажа на баба ти.

154
00:09:49,967 --> 00:09:51,275
на колко си години

155
00:09:51,702 --> 00:09:53,841
Все още ли си девствена?

156
00:09:54,772 --> 00:09:56,150
Обичате ли мъжете?

157
00:09:56,173 --> 00:09:57,583
транссексуалки?

158
00:09:57,608 --> 00:10:00,179
Той е бил стресиран у дома.

159
00:10:07,718 --> 00:10:08,996
Пийте, пийте.

160
00:10:09,020 --> 00:10:10,931
Можете да разчитате на мен през следващите няколко дни.

161
00:10:10,955 --> 00:10:13,133
Ще го направя пътуване, подобряващо живота ви.

162
00:10:13,157 --> 00:10:14,768
наздраве

163
00:10:14,792 --> 00:10:16,135
наздраве

164
00:10:18,829 --> 00:10:21,036
Вие сте в Банкок.

165
00:10:27,171 --> 00:10:29,242
И твоята е дрогирана?

166
00:10:30,074 --> 00:10:31,952
Ти изпи моята?

167
00:10:31,976 --> 00:10:34,183
Моят е още по-пикантен!

168
00:12:02,266 --> 00:12:04,007
тишина!

169
00:12:13,978 --> 00:12:15,822
Как можете да направите нещо подобно

170
00:12:15,846 --> 00:12:17,120
на толкова млада възраст?

171
00:12:17,148 --> 00:12:18,149
аз не...

172
00:12:18,182 --> 00:12:19,293
какво?

173
00:12:19,316 --> 00:12:20,293
Не ти стигна?

174
00:12:20,317 --> 00:12:21,127
ти знаеш,

175
00:12:21,152 --> 00:12:22,729
този път е топла вода,

176
00:12:22,753 --> 00:12:24,494
и следващия път ще бъде сярна киселина.

177
00:12:25,222 --> 00:12:26,232
кой си ти

178
00:12:26,257 --> 00:12:27,100
аз съм

179
00:12:27,124 --> 00:12:27,935
негова съм...

180
00:12:27,958 --> 00:12:29,068
Паралелен братовчед.

181
00:12:29,093 --> 00:12:30,572
Той е моят малък брат.

182
00:12:31,028 --> 00:12:32,105
Знаете ли кой е този

183
00:12:32,129 --> 00:12:33,941
благородна и красива жена

184
00:12:33,964 --> 00:12:35,908
ти надникна е?

185
00:12:35,933 --> 00:12:37,811
Тя е моя хазайка.

186
00:12:37,835 --> 00:12:40,338
Най-красивото момиче в китайския квартал.

187
00:12:40,738 --> 00:12:41,882
Сян.

188
00:12:41,906 --> 00:12:43,317
Той ти е братовчед?

189
00:12:45,242 --> 00:12:47,153
Толкова сладък като мен, нали?

190
00:12:47,178 --> 00:12:49,055
Не, възбуден като теб.

191
00:12:52,149 --> 00:12:52,960
Танг Рен.

192
00:12:52,983 --> 00:12:53,893
Играйте Mahjong с нас.

193
00:12:53,918 --> 00:12:54,962
Трябва да изчакате още една седмица.

194
00:12:54,985 --> 00:12:56,487
Напълно съм резервиран.

195
00:12:56,787 --> 00:12:58,065
Чичо Сян. сутрин.

196
00:12:58,089 --> 00:12:58,999
кой е той

197
00:12:59,023 --> 00:13:00,525
Братовчед ми.

198
00:13:00,791 --> 00:13:02,134
Чун.

199
00:13:02,293 --> 00:13:03,804
Те са по-големи.

200
00:13:03,828 --> 00:13:04,771
Гадно момче.

201
00:13:04,795 --> 00:13:06,468
Ела някой път на чай.

202
00:13:08,933 --> 00:13:09,776
Помнете.

203
00:13:09,800 --> 00:13:11,912
Никога не ме наричай чичо.

204
00:13:11,936 --> 00:13:12,846
защо

205
00:13:12,870 --> 00:13:14,882
Кога ставаш Jiny Ng?

206
00:13:14,905 --> 00:13:17,250
Всички си мислят, че съм роден след 90-те.

207
00:13:17,274 --> 00:13:19,252
Е, как да те наричам?

208
00:13:19,276 --> 00:13:20,687
Наричай ме Танг.

209
00:13:21,112 --> 00:13:22,256
И как ме наричаш?

210
00:13:22,279 --> 00:13:23,322
Цин.

211
00:13:23,347 --> 00:13:25,953
Направих ти график за седмицата.

212
00:13:25,983 --> 00:13:26,860
Река Менам.

213
00:13:26,884 --> 00:13:27,692
Плаващ пазар.

214
00:13:27,752 --> 00:13:28,262
Шемейл шоу.

215
00:13:28,285 --> 00:13:29,061
Уат Арун.

216
00:13:29,086 --> 00:13:30,130
И ще те заведа до

217
00:13:30,154 --> 00:13:31,164
най-известното живописно място в Тайланд,

218
00:13:31,188 --> 00:13:32,565
Големия дворец.

219
00:13:33,190 --> 00:13:35,568
Искам да видя сиамския близнак.

220
00:13:36,060 --> 00:13:37,170
какво?

221
00:13:37,194 --> 00:13:38,338
Елъри кралица.

222
00:13:38,362 --> 00:13:39,906
Измисленият детектив.

223
00:13:39,930 --> 00:13:41,074
Баба ти ми го каза

224
00:13:41,098 --> 00:13:43,310
харесваш всички странни неща.

225
00:13:43,334 --> 00:13:44,011
Не странно.

226
00:13:44,034 --> 00:13:46,946
Романите и филмите се опитват да ви заблудят, деца.

227
00:13:46,971 --> 00:13:48,015
Ако искаш да бъдеш детектив,

228
00:13:48,038 --> 00:13:50,279
отидете да разрешите случай на изчезнал човек с мен сега.

229
00:14:11,061 --> 00:14:12,597
Искаш ли да е така?

230
00:14:12,863 --> 00:14:14,501
Точно така.

231
00:14:17,001 --> 00:14:18,605
Трябва да взема пари назаем.

232
00:14:18,869 --> 00:14:20,542
Скоро ще ти върна парите.

233
00:14:20,871 --> 00:14:22,509
изненада!

234
00:14:23,808 --> 00:14:24,418
Баба Уанг.

235
00:14:24,441 --> 00:14:26,218
Намерих сина ви.

236
00:14:26,243 --> 00:14:27,688
Бан Бан

237
00:14:30,881 --> 00:14:31,757
Бан Бан

238
00:14:31,982 --> 00:14:33,894
Защо той изглежда различно?

239
00:14:33,918 --> 00:14:35,329
Той е гладувал,

240
00:14:35,352 --> 00:14:37,329
и ще се възстанови след няколко дни.

241
00:14:37,354 --> 00:14:40,233
Защо не разпознава баба?

242
00:14:42,293 --> 00:14:43,070
Сега го прави.

243
00:14:43,093 --> 00:14:43,836
Сега го прави.

244
00:14:43,861 --> 00:14:45,169
Сега го прави. виждаш ли

245
00:14:49,900 --> 00:14:52,244
благодаря

246
00:14:55,005 --> 00:14:55,881
Баба Уанг.

247
00:14:55,906 --> 00:14:57,117
Занимавам се с голям случай.

248
00:14:57,141 --> 00:14:59,019
Дължиш ли ми нещо?

249
00:14:59,043 --> 00:15:00,249
Хм...

250
00:15:02,379 --> 00:15:04,256
Танг.

251
00:15:04,849 --> 00:15:06,795
Това е измама.

252
00:15:07,284 --> 00:15:08,763
какво знаеш

253
00:15:08,853 --> 00:15:11,231
Грижа се за психичното здраве на възрастните хора.

254
00:15:11,255 --> 00:15:12,265
Няма значение дали кучето е черно или бяло,

255
00:15:12,289 --> 00:15:14,735
стига да може да направи възрастните хора щастливи.

256
00:15:15,092 --> 00:15:17,265
Ето ви.

257
00:15:18,929 --> 00:15:21,603
Това ли е вашият така наречен случай?

258
00:15:23,500 --> 00:15:24,977
Бъдете търпеливи.

259
00:15:25,002 --> 00:15:27,448
Сега ще те заведа да разкриеш престъпление.

260
00:15:33,277 --> 00:15:34,756
този.

261
00:15:39,049 --> 00:15:40,226
какво мислиш

262
00:15:40,251 --> 00:15:40,961
така...

263
00:15:40,985 --> 00:15:42,129
Толкова красива?

264
00:15:42,152 --> 00:15:43,654
Толкова грозно.

265
00:15:43,954 --> 00:15:45,627
какво знаеш

266
00:15:46,924 --> 00:15:47,968
чичо Цян,

267
00:15:47,992 --> 00:15:49,236
дай ми някаква отстъпка.

268
00:15:49,260 --> 00:15:50,705
Четиридесет процента.

269
00:15:54,298 --> 00:15:55,777
Трябва да заема още малко.

270
00:15:55,933 --> 00:15:57,010
какво?

271
00:15:57,034 --> 00:15:59,446
Скоро ще ти върна парите. не ми ли вярваш

272
00:15:59,503 --> 00:16:01,314
Мислех, че ще ме вземеш...

273
00:16:01,338 --> 00:16:03,050
За случая е.

274
00:16:03,073 --> 00:16:05,280
хайде хайде

275
00:16:13,217 --> 00:16:14,719
какво правиш

276
00:16:14,952 --> 00:16:17,262
Защо си толкова сърдит?

277
00:16:17,421 --> 00:16:18,832
къде отиваш

278
00:16:19,023 --> 00:16:19,933
Мразя лъжците.

279
00:16:19,957 --> 00:16:21,493
Как те излъгах?

280
00:16:21,926 --> 00:16:23,070
Вие сте детектив?

281
00:16:23,093 --> 00:16:24,370
Абсолютно.

282
00:16:24,395 --> 00:16:26,072
Купихте огърлицата, за да разрешите случай?

283
00:16:26,096 --> 00:16:27,507
разбира се

284
00:16:27,965 --> 00:16:29,976
Това не е подарък за рожден ден за хазяйката ви?

285
00:16:30,000 --> 00:16:31,673
Откъде знаеш това?

286
00:16:36,206 --> 00:16:37,283
Закъснява да ме вземеш

287
00:16:37,308 --> 00:16:38,844
е защото си играл Маджонг.

288
00:16:39,109 --> 00:16:40,085
Откъде знаеш това?

289
00:16:40,110 --> 00:16:41,421
Имаше силна миризма на цигари,

290
00:16:41,445 --> 00:16:42,890
кръвясали очи,

291
00:16:42,947 --> 00:16:43,557
и мръсотия в ноктите ти,

292
00:16:43,580 --> 00:16:44,523
особено дясната си ръка.

293
00:16:44,548 --> 00:16:46,126
Лявата ти ръка беше изцапана,

294
00:16:46,150 --> 00:16:47,360
но ти си пушач с дясна ръка.

295
00:16:47,384 --> 00:16:48,886
Десният ти крачол беше по-мръсен от левия.

296
00:16:48,953 --> 00:16:50,096
И двамата бяха изтощени.

297
00:16:50,120 --> 00:16:51,364
Всички тези признаци

298
00:16:51,388 --> 00:16:52,466
водят до едно нещо.

299
00:16:52,489 --> 00:16:53,866
Игра маджонг.

300
00:16:54,158 --> 00:16:55,728
Аз печеля!

301
00:16:59,129 --> 00:17:00,172
Научавате ли това от романите?

302
00:17:00,197 --> 00:17:01,007
прав ли съм

303
00:17:01,031 --> 00:17:02,339
бях...

304
00:17:02,399 --> 00:17:04,110
Обикновено имам много случаи.

305
00:17:04,134 --> 00:17:04,978
Например?

306
00:17:05,002 --> 00:17:06,046
Търсене на изчезнали лица.

307
00:17:06,070 --> 00:17:06,546
Котки и кучета.

308
00:17:06,570 --> 00:17:07,547
Следете заподозрян.

309
00:17:07,571 --> 00:17:08,348
Нечия любовница.

310
00:17:08,372 --> 00:17:09,482
Ескортирайте важни доставки.

311
00:17:09,506 --> 00:17:10,283
Експресна доставка.

312
00:17:10,307 --> 00:17:11,650
Как можете да знаете всичко?

313
00:17:14,044 --> 00:17:15,751
Всички са на китайски.

314
00:17:16,380 --> 00:17:18,621
Ти си такъв неудачник.

315
00:17:19,116 --> 00:17:20,754
Къде другаде можете да отидете?

316
00:17:22,119 --> 00:17:23,757
Трябва да останеш тук още шест дни.

317
00:17:24,021 --> 00:17:25,165
Ако те разстроя,

318
00:17:25,189 --> 00:17:26,333
можете да погледнете настрани.

319
00:17:26,357 --> 00:17:27,567
Ще бъда с теб още шест дни,

320
00:17:27,591 --> 00:17:29,603
тогава работата ми е свършена.

321
00:17:29,626 --> 00:17:31,606
Ще те заведа до Големия дворец утре.

322
00:17:36,633 --> 00:17:38,909
Не ме лъжи отново.

323
00:17:39,069 --> 00:17:40,912
Мразя лъжците.

324
00:17:41,605 --> 00:17:42,415
Добре.

325
00:17:42,439 --> 00:17:43,611
Край на лъжите.

326
00:17:46,610 --> 00:17:48,355
Пристигнаха резултатите за пръстовите отпечатъци.

327
00:17:48,379 --> 00:17:49,556
той е

328
00:17:49,580 --> 00:17:50,524
да вървим

329
00:17:50,547 --> 00:17:51,787
Хвани го.

330
00:17:55,019 --> 00:17:55,895
да

331
00:17:56,086 --> 00:17:57,530
за теб говоря

332
00:17:57,554 --> 00:17:58,931
Горещ мъх.

333
00:17:59,256 --> 00:18:00,735
Давай, давай, давай!

334
00:18:10,234 --> 00:18:11,244
Смятате ли

335
00:18:11,268 --> 00:18:14,613
Xiang ще ме целуне, когато види това?

336
00:18:16,106 --> 00:18:17,250
Трябва да опитате и вие.

337
00:18:17,274 --> 00:18:19,447
Ще станеш по-сладък.

338
00:18:24,681 --> 00:18:25,989
Вие мислите

339
00:18:26,116 --> 00:18:27,789
Аз съм загубеняк, а ти?

340
00:18:28,118 --> 00:18:30,394
Мислиш ли, че си по-умен от мен?

341
00:18:30,621 --> 00:18:31,498
Добре.

342
00:18:31,522 --> 00:18:32,967
Хайде да играем една игра.

343
00:18:33,190 --> 00:18:34,601
Тест.

344
00:18:34,625 --> 00:18:36,469
Ако загубя, ще ти дам 50 бата.

345
00:18:36,493 --> 00:18:38,104
Ако загубиш, трябва да ми дадеш 100 бата.

346
00:18:38,128 --> 00:18:39,436
Какво ще кажете за това?

347
00:18:40,464 --> 00:18:42,603
Защото си по-умен от мен.

348
00:18:43,200 --> 00:18:44,244
Добре.

349
00:18:44,268 --> 00:18:45,445
Ти си по-млад от мен, затова първо ме питаш.

350
00:18:45,469 --> 00:18:48,450
Какво е линейното разстояние между земята и слънцето?

351
00:18:49,706 --> 00:18:53,654
Средното разстояние е 149 600 000 километра.

352
00:18:56,647 --> 00:18:58,684
как се казва той

353
00:19:02,319 --> 00:19:03,957
И така, какъв е отговорът?

354
00:19:04,254 --> 00:19:06,029
Отговорът е, че е мъж!

355
00:19:07,091 --> 00:19:08,001
Купи ми кока-кола. Студено.

356
00:19:11,328 --> 00:19:12,606
Бъдете умни следващия път.

357
00:19:12,629 --> 00:19:14,139
Между очите ти е червеникаво.

358
00:19:14,164 --> 00:19:15,709
Това означава, че имате късмет с дамите.

359
00:19:15,732 --> 00:19:17,276
Черен е в горната част на носа ви.

360
00:19:17,301 --> 00:19:18,612
Това означава, че ви предстои голяма беда.

361
00:19:18,635 --> 00:19:20,410
Бах!

362
00:19:30,581 --> 00:19:31,651
Саватди краб.

363
00:19:31,682 --> 00:19:34,026
Убил си някого и полицията те преследва.

364
00:19:34,518 --> 00:19:35,695
Мислите ли, че това е смешно?

365
00:19:35,719 --> 00:19:37,824
Заобиколен си от ченгета.

366
00:19:40,557 --> 00:19:41,368
слушай

367
00:19:41,391 --> 00:19:43,736
Доказателствата са убедителни.
Мъртъв си, ако те арестуват.

368
00:19:43,760 --> 00:19:45,933
Бягай за живота си.

369
00:19:58,408 --> 00:19:59,751
Готови.

370
00:20:02,479 --> 00:20:03,822
върви

371
00:20:05,382 --> 00:20:06,952
Хайде, побързай.

372
00:20:27,237 --> 00:20:28,545
побързайте!

373
00:20:44,688 --> 00:20:46,565
побързайте!

374
00:21:25,495 --> 00:21:26,305
Той е ченге.

375
00:21:26,330 --> 00:21:27,507
Бягай!

376
00:21:27,531 --> 00:21:28,274
Остави ме.

377
00:21:28,298 --> 00:21:29,476
Хвани го!

378
00:21:29,499 --> 00:21:30,637
Хвани го!

379
00:22:08,338 --> 00:22:09,749
върви

380
00:23:23,947 --> 00:23:26,223
Мислех, че ме водиш в Големия дворец.

381
00:23:26,416 --> 00:23:27,258
да

382
00:23:27,751 --> 00:23:29,162
До Големия дворец.

383
00:23:29,386 --> 00:23:30,563
Защо, защо...

384
00:23:30,587 --> 00:23:32,260
Защо полицията те преследва?

385
00:23:32,422 --> 00:23:33,566
да

386
00:23:33,590 --> 00:23:34,567
защо

387
00:23:34,591 --> 00:23:36,867
аз те питам.

388
00:23:38,362 --> 00:23:39,670
защо

389
00:23:39,796 --> 00:23:41,241
защо

390
00:23:44,668 --> 00:23:45,945
ти ме удари?

391
00:23:45,969 --> 00:23:47,846
Не, не съм.

392
00:23:49,806 --> 00:23:51,251
Ти не ме удари?

393
00:23:51,441 --> 00:23:52,619
не

394
00:23:52,642 --> 00:23:53,519
защо...

395
00:23:53,543 --> 00:23:55,181
Защо те преследват?

396
00:23:55,445 --> 00:23:56,856
Казаха, че съм убил някого.

397
00:23:56,880 --> 00:23:57,857
Кого уби?

398
00:23:57,881 --> 00:23:58,882
Кого убих?

399
00:23:58,915 --> 00:24:00,492
Кажи ми кого уби.

400
00:24:00,517 --> 00:24:01,461
Кажи ми кого убих.

401
00:24:01,485 --> 00:24:02,862
Как бих могъл да знам кого си убил?

402
00:24:02,886 --> 00:24:05,127
Как бих могъл да знам кого съм убил?

403
00:24:07,924 --> 00:24:09,701
Huang Landeng, как можеш да направиш нещо подобно?

404
00:24:09,726 --> 00:24:10,870
Хващаш моя човек в моя район

405
00:24:10,894 --> 00:24:12,271
без мое знание?

406
00:24:12,462 --> 00:24:14,807
копеле.

407
00:24:14,831 --> 00:24:16,208
Вашето момиченце?

408
00:24:16,400 --> 00:24:17,677
майтапиш ли се

409
00:24:17,701 --> 00:24:20,613
Всички в китайския квартал знаят, че Танг Рен е моето дете.

410
00:24:20,637 --> 00:24:22,878
Можете да ги попитате за това.

411
00:24:23,039 --> 00:24:24,650
Какви доказателства имате, за да го арестувате?

412
00:24:24,674 --> 00:24:25,751
Landeng.

413
00:24:25,776 --> 00:24:27,084
Доказателствата.

414
00:24:32,816 --> 00:24:34,627
Преди три месеца в китайския квартал,

415
00:24:34,651 --> 00:24:35,828
четири магазина за злато

416
00:24:35,852 --> 00:24:37,830
бяха ограбени за една нощ.

417
00:24:37,854 --> 00:24:40,767
Един тон злато е изчезнал.

418
00:24:40,791 --> 00:24:43,469
Първият заподозрян, който засякохме
в бандата за грабежи

419
00:24:43,493 --> 00:24:46,806
е майсторът Сомпат от работилница Сомпат.

420
00:24:46,830 --> 00:24:48,041
И ние сме проверили това

421
00:24:48,064 --> 00:24:51,543
откраднатото злато е скрито в работилницата му.

422
00:24:51,568 --> 00:24:52,679
На 15 април м.г.

423
00:24:52,702 --> 00:24:54,680
когато щяхме да арестуваме Сомпат,

424
00:24:54,704 --> 00:24:57,150
той е намерен мъртъв.

425
00:24:57,774 --> 00:24:59,018
Часът на смъртта е

426
00:24:59,042 --> 00:25:02,922
от 23:00 до 01:00 часа на 14 април.

427
00:25:02,946 --> 00:25:04,755
Според нашето задълбочено разследване,

428
00:25:04,781 --> 00:25:06,926
има само един вход към неговата работилница,

429
00:25:06,950 --> 00:25:09,260
това е входната врата.

430
00:25:10,554 --> 00:25:13,262
Благодарение на записите от камерите за видеонаблюдение

431
00:25:13,490 --> 00:25:16,035
разбрахме, че по време на убийството,

432
00:25:16,059 --> 00:25:19,973
единственият, който отиде на местопрестъплението

433
00:25:23,533 --> 00:25:24,877
беше Танг Рен.

434
00:25:24,901 --> 00:25:27,013
Пръстовите отпечатъци на Танг Рен са
навсякъде по оръжието на убийството,

435
00:25:27,037 --> 00:25:28,815
и златото го няма.

436
00:25:28,839 --> 00:25:30,409
Така че ние разбираме това

437
00:25:30,474 --> 00:25:33,052
Танг Рен е ниският сред петимата заподозрени.

438
00:25:33,076 --> 00:25:34,053
Той измами партньора си,

439
00:25:34,077 --> 00:25:35,021
и го уби

440
00:25:35,045 --> 00:25:35,955
за златото.

441
00:25:35,979 --> 00:25:37,090
Докато намерим Танг Рен,

442
00:25:37,113 --> 00:25:39,558
можем да върнем откраднатото злато.

443
00:25:39,583 --> 00:25:40,627
това ясно ли е

444
00:25:40,650 --> 00:25:42,254
да

445
00:25:45,722 --> 00:25:47,133
Г-н Кон.

446
00:25:47,924 --> 00:25:50,131
Имате ли още нещо да кажете?

447
00:25:51,928 --> 00:25:53,640
Трябва да го декларирам

448
00:25:53,663 --> 00:25:56,872
Нямам нищо общо с този Танг Рен.

449
00:25:57,534 --> 00:26:01,914
Мислех, че каза, че всички в китайския квартал знаят
Танг Рен е вашето момиченце.

450
00:26:02,572 --> 00:26:05,118
Чух, че си големият шеф

451
00:26:05,141 --> 00:26:07,085
на тази частна детективска агенция.

452
00:26:07,110 --> 00:26:09,088
Никога не казвай нещо подобно.

453
00:26:09,112 --> 00:26:10,924
Мога да те съдя за клевета.

454
00:26:10,947 --> 00:26:12,691
Ще те съдя за клевета.

455
00:26:12,716 --> 00:26:13,960
Всеки от вас, моля, разпознайте какво прави.

456
00:26:13,984 --> 00:26:15,964
Той ме клевети.

457
00:26:27,831 --> 00:26:28,975
здравей

458
00:26:28,999 --> 00:26:30,444
Тай, ти...

459
00:26:30,600 --> 00:26:31,778
Изрежете го.

460
00:26:31,801 --> 00:26:32,811
Как смеете да убиете човек?

461
00:26:32,836 --> 00:26:34,747
Не казвай нищо и ти давам шест часа

462
00:26:34,771 --> 00:26:35,848
да се предадеш.

463
00:26:35,872 --> 00:26:37,016
Тай, аз...

464
00:26:37,040 --> 00:26:39,020
Изрежете го.

465
00:26:39,543 --> 00:26:41,454
Не бягайте от това!

466
00:26:41,611 --> 00:26:44,055
Никога не вземайте контрабандист да напусне Тайланд,

467
00:26:44,080 --> 00:26:46,592
и трансфер до Лаос, Камбоджа, Виетнам и Бирма.

468
00:26:46,616 --> 00:26:47,927
Никога повече да не те видя!

469
00:26:47,951 --> 00:26:51,057
Ще те изям жив, ако го направя.

470
00:27:04,768 --> 00:27:06,980
Няма да живея под едно небе с престъпността.

471
00:27:07,003 --> 00:27:08,311
Страхотно!

472
00:27:17,981 --> 00:27:19,927
Какво да правим сега?

473
00:27:19,983 --> 00:27:22,361
Трябва да се срещна с Кон Тай, за да разбера това.

474
00:27:22,719 --> 00:27:24,494
Трябва да се предадеш.

475
00:27:25,188 --> 00:27:26,394
какво?

476
00:27:26,756 --> 00:27:28,200
Предаде се.

477
00:27:28,224 --> 00:27:30,465
Така или иначе в Тайланд няма смъртна присъда.

478
00:27:30,694 --> 00:27:33,368
Трябва да излежите само присъда от около 40 години.

479
00:27:34,030 --> 00:27:35,006
Вие ли сте

480
00:27:35,031 --> 00:27:36,943
слушайки себе си?

481
00:27:36,967 --> 00:27:38,778
Кой иска да е в затвора 40 години?

482
00:27:38,802 --> 00:27:40,847
Аз съм ти чичо.

483
00:27:40,870 --> 00:27:41,780
Не, просто братовчед.

484
00:27:41,805 --> 00:27:42,982
Кръвта е по-гъста от водата.

485
00:27:43,006 --> 00:27:45,179
Но ти си убиец.

486
00:27:45,241 --> 00:27:46,852
аз не съм

487
00:27:46,876 --> 00:27:49,083
Кажете това на полицията.

488
00:27:49,646 --> 00:27:51,858
Ще ме послушат ли?

489
00:27:51,881 --> 00:27:53,058
Всъщност не ме харесват.

490
00:27:53,083 --> 00:27:53,960
Добре е, когато се държа,

491
00:27:53,984 --> 00:27:54,694
но след като наруша закона,

492
00:27:54,718 --> 00:27:56,829
могат да правят каквото си искат с мен.

493
00:27:56,853 --> 00:27:59,333
Не искам да прекарам остатъка от живота си в затвора.

494
00:27:59,689 --> 00:28:01,868
Не е моя работа.

495
00:28:01,891 --> 00:28:03,495
Не искам да бягам повече.

496
00:28:04,761 --> 00:28:06,239
Знаеш ли, ти нападна полицията.

497
00:28:06,262 --> 00:28:08,640
Това е престъпление в Тайланд.

498
00:28:08,665 --> 00:28:10,440
Трябва да останете в затвора за
поне дузина години.

499
00:28:10,767 --> 00:28:13,008
Аз съм турист.

500
00:28:14,671 --> 00:28:16,582
Сега си в Тайланд. Вече не зависи от теб.

501
00:28:16,706 --> 00:28:18,017
Тъй като дори не можете да говорите свободно
на майчиния си език,

502
00:28:18,041 --> 00:28:18,985
кой би те послушал?

503
00:28:19,009 --> 00:28:20,686
Те биха ви победили от тъмната страна

504
00:28:20,710 --> 00:28:21,821
и да ви помогне да напишете изповедта

505
00:28:21,845 --> 00:28:23,055
да те хвърлят в затвора.

506
00:28:23,079 --> 00:28:24,891
Знаете ли какво имат най-много в Тайланд?

507
00:28:24,914 --> 00:28:25,949
За сладко момче като теб,

508
00:28:25,982 --> 00:28:27,126
когато влезеш в затвора,

509
00:28:27,150 --> 00:28:30,393
ще бъдете групово изнасилени от дузина големи момчета.

510
00:29:21,838 --> 00:29:23,049
Аз съм майстор на Grabbed

511
00:29:23,073 --> 00:29:24,216
благодаря

512
00:29:24,240 --> 00:29:25,818
благодаря ви

513
00:29:25,842 --> 00:29:28,220
Изрежете го.

514
00:29:28,845 --> 00:29:30,324
Завържете му очите.

515
00:29:36,319 --> 00:29:37,662
кучи син.

516
00:29:37,721 --> 00:29:38,898
Ти ми изби очите,

517
00:29:38,922 --> 00:29:39,765
и грабна...

518
00:29:39,789 --> 00:29:40,766
хвана ми ядките.

519
00:29:40,790 --> 00:29:42,201
достатъчно.

520
00:29:45,228 --> 00:29:47,037
къде е

521
00:29:47,864 --> 00:29:48,741
какво?

522
00:29:48,765 --> 00:29:50,540
Все още се правиш на тъп, нали?

523
00:29:50,800 --> 00:29:52,945
Ще дам каквото искаш.

524
00:29:52,969 --> 00:29:55,148
Изглежда не си разбрал намека.

525
00:29:55,171 --> 00:29:57,082
Къде е златото?

526
00:29:57,107 --> 00:29:59,085
Златото е на врата му.

527
00:29:59,109 --> 00:30:00,520
врата?

528
00:30:02,312 --> 00:30:03,985
татуировка?

529
00:30:04,013 --> 00:30:05,090
Всички сме улични момчета.

530
00:30:05,115 --> 00:30:06,959
Покажи ми малко уважение.

531
00:30:06,983 --> 00:30:08,194
Защо е непълен?

532
00:30:08,218 --> 00:30:09,996
Не можех да понеса болката, когато беше наполовина готово,

533
00:30:10,019 --> 00:30:10,929
затова им казах да спрат.

534
00:30:10,954 --> 00:30:12,331
Полупечен дракон.

535
00:30:12,355 --> 00:30:13,232
недейте!

536
00:30:13,256 --> 00:30:14,633
Изрежете го!

537
00:30:14,824 --> 00:30:16,335
Това не е златото, което искам.

538
00:30:16,359 --> 00:30:17,336
кажи ми

539
00:30:17,360 --> 00:30:19,071
след като уби Сомпат,

540
00:30:19,095 --> 00:30:21,007
откъде взе златото?

541
00:30:21,030 --> 00:30:22,532
Кой е Сомпат?

542
00:30:22,966 --> 00:30:24,010
Ти взе техните неща,

543
00:30:24,033 --> 00:30:26,044
просто го върни.

544
00:30:26,069 --> 00:30:27,980
млъкни! Аз съм ти чичо тук.

545
00:30:28,004 --> 00:30:29,282
Оказва се, че ти си му чичо.

546
00:30:29,305 --> 00:30:31,016
кажи ни,

547
00:30:31,040 --> 00:30:32,183
или ще го застрелям.

548
00:30:32,208 --> 00:30:34,186
Това няма да ме накара да знам нещо, което не знам.

549
00:30:34,210 --> 00:30:35,388
Просто му кажи.

550
00:30:35,411 --> 00:30:37,584
Аз съм ти племенник.

551
00:30:37,881 --> 00:30:38,951
Не, просто братовчед.

552
00:30:38,982 --> 00:30:39,825
аз...

553
00:30:39,849 --> 00:30:41,658
Не, бъди спокоен.

554
00:30:42,218 --> 00:30:43,396
Дайте ми съвет.

555
00:30:43,419 --> 00:30:45,964
Тази кутия със злато.

556
00:30:45,989 --> 00:30:46,966
Искаш да кажеш

557
00:30:46,990 --> 00:30:48,067
в работилницата за статуи?

558
00:30:48,091 --> 00:30:49,135
давай

559
00:30:49,159 --> 00:30:50,870
Този човек ми се обади

560
00:30:50,894 --> 00:30:52,204
и ме помоли да взема кутията.

561
00:30:52,228 --> 00:30:54,173
Ние не питаме клиентите какво изпращат.

562
00:30:54,197 --> 00:30:56,309
Къде взе кутията?

563
00:30:56,332 --> 00:30:57,709
Този човек ме попита

564
00:30:57,967 --> 00:31:01,212
да го предаде в подземието
паркинг на Haitian Mansion,

565
00:31:01,237 --> 00:31:03,149
и го остави до микробус.

566
00:31:03,173 --> 00:31:04,383
Кинг Конг.

567
00:31:04,407 --> 00:31:06,052
Бди над тях.

568
00:31:06,075 --> 00:31:06,851
окей

569
00:31:06,876 --> 00:31:08,219
Афро-коса

570
00:31:08,244 --> 00:31:09,723
Да отидем да намерим кутията.

571
00:31:09,913 --> 00:31:11,256
окей

572
00:31:12,015 --> 00:31:14,188
Ако ме излъжеш...

573
00:31:15,151 --> 00:31:16,755
Можеш да ме убиеш.

574
00:31:37,240 --> 00:31:38,742
искаш ли да ядеш

575
00:31:39,275 --> 00:31:40,919
Ти ни открадна златото,

576
00:31:40,944 --> 00:31:42,753
така че трябва да ядем това.

577
00:33:28,351 --> 00:33:29,853
направи го!

578
00:33:40,430 --> 00:33:41,540
пак!

579
00:33:41,564 --> 00:33:42,241
Пусни се!

580
00:33:42,265 --> 00:33:43,442
Пусни, пусни!

581
00:33:43,466 --> 00:33:44,740
Пускаме заедно.

582
00:33:44,968 --> 00:33:45,511
Добре.

583
00:33:45,535 --> 00:33:47,344
Едно, две, три.

584
00:33:50,974 --> 00:33:52,485
Дай ми огърлицата.

585
00:33:52,508 --> 00:33:53,451
тук

586
00:33:53,476 --> 00:33:54,587
хайде

587
00:33:54,610 --> 00:33:55,387
Бягай!

588
00:33:55,411 --> 00:33:57,789
Пусни, пусни, пусни!

589
00:34:15,398 --> 00:34:17,243
Всичко е по твоя вина.

590
00:34:17,266 --> 00:34:19,337
Какво ще кажете за Големия дворец?

591
00:34:19,602 --> 00:34:21,413
Ти ми причини толкова много неприятности тук.

592
00:34:21,437 --> 00:34:23,182
Ти си такава птица на лоша поличба.

593
00:34:23,206 --> 00:34:24,350
къде отиваш сега

594
00:34:24,374 --> 00:34:26,585
Трябва да дам това на Xiang.

595
00:34:26,609 --> 00:34:28,420
Полудял ли си?

596
00:34:28,444 --> 00:34:31,152
Ще помоля Тай да се срещнем там.

597
00:34:31,180 --> 00:34:33,490
Не искам да умра без основателна причина.

598
00:34:34,050 --> 00:34:36,395
Как можеха гангстерите да знаят къде сме?

599
00:34:36,419 --> 00:34:37,296
какво говориш

600
00:34:37,320 --> 00:34:39,365
Как може да имат белезници?

601
00:34:39,389 --> 00:34:40,566
Искаш да кажеш

602
00:34:40,590 --> 00:34:42,401
имат мръсно ченге в полицията?

603
00:34:42,425 --> 00:34:44,103
Въпреки това не може да е Тай.

604
00:34:44,127 --> 00:34:45,204
Вярваш ли му?

605
00:34:45,228 --> 00:34:47,731
Сигурен съм, че няма да ме излъже.

606
00:34:49,065 --> 00:34:50,643
Мислите ли, че моторът все още работи?

607
00:34:50,666 --> 00:34:52,377
Кой знае.

608
00:34:52,402 --> 00:34:53,904
Поискайте от него доклада за случая

609
00:34:54,037 --> 00:34:55,214
на китайски.

610
00:34:55,238 --> 00:34:56,615
защо

611
00:34:56,639 --> 00:34:59,586
Искаш да знаеш кого си убил, нали?

612
00:35:06,549 --> 00:35:07,994
влизай

613
00:35:08,117 --> 00:35:09,094
побързайте

614
00:35:09,118 --> 00:35:10,095
какво правиш тук

615
00:35:10,119 --> 00:35:11,962
Търсят ви в цял Банкок.

616
00:35:12,121 --> 00:35:13,365
Честит ти рожден ден.

617
00:35:13,389 --> 00:35:14,959
Ядки.

618
00:35:15,091 --> 00:35:16,866
Не съм убил никого. имаш ли ми доверие

619
00:35:17,260 --> 00:35:18,270
Няма смисъл да ти вярвам.

620
00:35:18,294 --> 00:35:19,405
Трябва да накараш полицията да ти се довери.

621
00:35:19,429 --> 00:35:22,108
Затова искам да се срещна с Тай тук, за да го разберем.

622
00:35:22,131 --> 00:35:23,541
Ти открадна ли златото или не?

623
00:35:23,566 --> 00:35:24,874
аз...

624
00:35:31,207 --> 00:35:32,284
Тай е?

625
00:35:32,308 --> 00:35:33,946
Качете се горе.

626
00:35:40,116 --> 00:35:41,227
какво искаш

627
00:35:41,250 --> 00:35:42,786
Вие сте Xiang, нали?

628
00:35:43,252 --> 00:35:45,027
Ние сме приятели на Танг Рен.

629
00:35:45,154 --> 00:35:46,398
Кой е Танг Рен?

630
00:35:46,422 --> 00:35:47,992
Зарежи акта.

631
00:35:48,257 --> 00:35:49,701
Не си ли ти любовта на живота му?

632
00:35:49,725 --> 00:35:51,102
Кой си ти, по дяволите?

633
00:35:51,127 --> 00:35:52,104
Ние сме

634
00:35:52,128 --> 00:35:54,608
Партньорите на Танг Рен.

635
00:35:57,100 --> 00:35:58,579
влизай

636
00:36:00,269 --> 00:36:01,714
побързайте

637
00:36:03,473 --> 00:36:04,650
Наистина ли си откраднал златото?

638
00:36:04,674 --> 00:36:06,218
Не ти ли сподели?

639
00:36:06,242 --> 00:36:07,653
да

640
00:36:08,511 --> 00:36:09,922
Не е ли красиво?

641
00:36:12,381 --> 00:36:14,359
Той е толкова евтин.

642
00:36:14,383 --> 00:36:15,593
Вие заслужавате повече.

643
00:36:15,618 --> 00:36:18,230
Не казаха колко си откраднал в новините.

644
00:36:18,254 --> 00:36:19,331
къде е той

645
00:36:19,355 --> 00:36:21,596
Ще го помоля сам да ти каже.

646
00:36:48,451 --> 00:36:51,057
Защо трябва да ме среща тук?

647
00:36:51,454 --> 00:36:52,531
Ако някой види това,

648
00:36:52,555 --> 00:36:54,700
ще се отрази на репутацията ми.

649
00:36:54,724 --> 00:36:56,465
къде е той

650
00:37:05,434 --> 00:37:06,913
Г-н Хуанг.

651
00:37:07,436 --> 00:37:09,040
Качете се горе.

652
00:37:15,311 --> 00:37:17,917
честит рожден ден...

653
00:37:18,281 --> 00:37:19,726
благодаря

654
00:37:30,326 --> 00:37:31,634
тишина!

655
00:37:44,473 --> 00:37:45,850
тишина!

656
00:37:47,476 --> 00:37:48,786
Сам ли си вкъщи?

657
00:37:48,811 --> 00:37:50,017
да

658
00:37:50,346 --> 00:37:52,524
Никой ли не празнува рождения ти ден вместо теб?

659
00:37:52,548 --> 00:37:55,028
Аз съм твърде стар за това.

660
00:37:59,455 --> 00:38:00,499
СЗО?

661
00:38:00,523 --> 00:38:01,500
Никой.

662
00:38:01,524 --> 00:38:02,798
Няма начин.

663
00:38:04,493 --> 00:38:05,503
Г-н Хуанг.

664
00:38:05,528 --> 00:38:07,667
Там горе няма никой.

665
00:38:07,830 --> 00:38:09,605
Г-н Хуанг.

666
00:38:16,372 --> 00:38:17,976
кой е той

667
00:38:18,708 --> 00:38:19,718
Братовчед ми.

668
00:38:19,742 --> 00:38:20,686
Мислех, че каза, че тук няма никой.

669
00:38:20,710 --> 00:38:22,121
Той е никой.

670
00:38:25,248 --> 00:38:26,852
Той е изостанал.

671
00:38:30,686 --> 00:38:31,662
Г-н Хуанг.

672
00:38:31,687 --> 00:38:32,865
Няма да те изпратя, тъй като си толкова заета..

673
00:38:32,888 --> 00:38:34,299
Елате някой път на Night In Shanghai.

674
00:38:34,323 --> 00:38:34,832
Аз съм точно до вратата.

675
00:38:34,857 --> 00:38:36,568
Толкова си красив.

676
00:38:36,592 --> 00:38:37,866
чао чао

677
00:38:52,441 --> 00:38:52,850
кои са те

678
00:38:52,875 --> 00:38:54,650
Партньорите на Танг Рен.

679
00:38:54,677 --> 00:38:55,454
Партньори за какво?

680
00:38:55,478 --> 00:38:57,048
Ограбване на магазините за злато.

681
00:38:57,613 --> 00:38:59,324
Те не са ми партньори.

682
00:38:59,348 --> 00:39:00,592
Ние сме.

683
00:39:00,616 --> 00:39:02,361
Наистина ли си откраднал златото?

684
00:39:02,385 --> 00:39:03,662
Не, не съм.

685
00:39:03,686 --> 00:39:04,863
Направихме го заедно.

686
00:39:04,887 --> 00:39:05,764
Глупости.

687
00:39:05,788 --> 00:39:07,399
Убихте ли и човека?

688
00:39:07,423 --> 00:39:08,367
Той го уби.

689
00:39:08,391 --> 00:39:09,535
Не, не съм.

690
00:39:09,558 --> 00:39:10,768
Да, направихте го.

691
00:39:10,793 --> 00:39:11,770
Не, не съм.

692
00:39:11,794 --> 00:39:13,171
Да, направихте го.

693
00:39:13,296 --> 00:39:14,473
Наистина ли го уби?

694
00:39:14,497 --> 00:39:15,674
Не, не съм.

695
00:39:15,698 --> 00:39:16,775
И аз не съм откраднал златото.

696
00:39:16,799 --> 00:39:18,877
Нямам партньори.

697
00:39:18,901 --> 00:39:19,711
така че

698
00:39:19,735 --> 00:39:21,681
кой съм аз

699
00:39:22,605 --> 00:39:23,749
знам кой си

700
00:39:23,773 --> 00:39:24,883
Той знае кой си.

701
00:39:24,907 --> 00:39:26,652
Но кои са те, по дяволите?

702
00:39:26,676 --> 00:39:27,553
да

703
00:39:27,576 --> 00:39:30,113
Кой си ти, по дяволите?

704
00:39:31,414 --> 00:39:32,791
Свършихте ли го?

705
00:39:32,815 --> 00:39:34,021
не

706
00:39:40,923 --> 00:39:42,732
последвайте ме

707
00:39:48,597 --> 00:39:50,907
Г-н Хуанг, какво ви води отново тук?

708
00:39:50,933 --> 00:39:53,209
Горе е само братовчед ми.

709
00:39:53,602 --> 00:39:55,240
Никой друг.

710
00:40:07,917 --> 00:40:10,056
Той просто се появява от нищото.

711
00:40:10,353 --> 00:40:11,597
He is my other cousin.

712
00:40:11,620 --> 00:40:12,763
Втори по-голям братовчед.

713
00:40:12,788 --> 00:40:14,995
Колко братовчеди имаш?

714
00:40:22,798 --> 00:40:26,837
Къде е най-големият ти братовчед?

715
00:40:36,846 --> 00:40:38,792
Вашият трети по-голям братовчед?

716
00:41:00,903 --> 00:41:05,352
честит ти рожден ден

717
00:41:05,674 --> 00:41:08,819
честит ти рожден ден

718
00:41:08,844 --> 00:41:12,591
честит ти рожден ден

719
00:41:12,615 --> 00:41:13,459
изненада!

720
00:41:13,482 --> 00:41:17,020
честит ти рожден ден

721
00:41:20,823 --> 00:41:22,234
Благодаря ви момчета

722
00:41:22,558 --> 00:41:23,569
Братовчед.

723
00:41:23,592 --> 00:41:26,003
Сигурно се чувствате изненадани днес.

724
00:41:26,028 --> 00:41:27,739
Бъдете щастливи.

725
00:41:27,763 --> 00:41:28,640
благодаря

726
00:41:28,664 --> 00:41:29,508
Благодаря ви момчета

727
00:41:29,532 --> 00:41:30,442
Имам нещо друго за вършене.

728
00:41:30,466 --> 00:41:31,843
Така че трябва да тръгвам.

729
00:41:33,002 --> 00:41:34,913
Довиждане, братовчеди.

730
00:41:34,937 --> 00:41:36,048
честит ти рожден ден

731
00:41:36,071 --> 00:41:38,176
Сбогом, най-голям братовчеде.

732
00:41:45,915 --> 00:41:47,360
Сян.

733
00:41:49,885 --> 00:41:52,866
Вашият вкус към мъжете е толкова специален.

734
00:41:55,558 --> 00:41:57,834
Г-н Хуанг, ще ви изпратя.

735
00:41:59,628 --> 00:42:00,368
Тай.

736
00:42:00,463 --> 00:42:01,873
Това е последният път, когато ти помагам.

737
00:42:01,897 --> 00:42:03,342
имам те,

738
00:42:03,532 --> 00:42:05,043
нещата, от които се нуждаете, и лодката.

739
00:42:05,067 --> 00:42:07,079
Времето и мястото са тук.

740
00:42:07,102 --> 00:42:07,912
Тай.

741
00:42:07,937 --> 00:42:09,715
не казвай нищо

742
00:42:09,738 --> 00:42:11,816
Не мога да ти помогна повече.

743
00:42:11,841 --> 00:42:14,052
По-добре никога повече да не те виждам
остатъка от живота ми.

744
00:42:14,076 --> 00:42:15,350
пазете се

745
00:42:15,511 --> 00:42:16,819
Тай.

746
00:42:17,713 --> 00:42:18,783
Няма за какво да ти се отплащам
всички тези години братство.

747
00:42:18,814 --> 00:42:22,661
Пазете наследството ми като знак.

748
00:42:22,685 --> 00:42:24,062
Какво по дяволите е това?

749
00:42:24,086 --> 00:42:25,664
It's been blessed and efficacious.

750
00:42:25,688 --> 00:42:27,599
С него можете да спечелите първата награда от шестица.

751
00:42:27,623 --> 00:42:30,365
По дяволите, дивидентът от конни надбягвания е много по-добър.

752
00:42:36,899 --> 00:42:37,943
Наистина ли не си убил този човек?

753
00:42:37,967 --> 00:42:39,878
Разбира се, че не го направих.

754
00:42:39,902 --> 00:42:41,747
Тогава защо отидохте там?

755
00:42:41,770 --> 00:42:43,374
Играех маджонг,

756
00:42:43,539 --> 00:42:44,783
и получи телефонно обаждане от непознат.

757
00:42:44,807 --> 00:42:45,851
Саватди краб.

758
00:42:45,875 --> 00:42:47,377
Обаждащият се

759
00:42:47,676 --> 00:42:50,021
ме помоли да отида в работилницата на Сомпат

760
00:42:50,045 --> 00:42:51,589
на 14 април от 12 часа...

761
00:42:51,614 --> 00:42:53,091
Отидох да го взема

762
00:42:53,115 --> 00:42:55,761
и го остави на паркинга на Haitian Mansion.

763
00:42:55,784 --> 00:42:56,928
И той каза...

764
00:42:56,952 --> 00:42:59,063
щеше да ми плати там.

765
00:42:59,088 --> 00:43:01,133
Този човек ме помоли да попълня бележка на превозвача,

766
00:43:01,156 --> 00:43:03,261
и ми даде парите.

767
00:43:03,893 --> 00:43:06,339
Човекът беше още жив, когато си тръгнах.

768
00:43:12,835 --> 00:43:14,079
Къде е кутията?

769
00:43:14,103 --> 00:43:15,013
Доставих го

770
00:43:15,037 --> 00:43:16,948
до паркинга на Haitian Mansion, както беше помолен.

771
00:43:16,972 --> 00:43:19,179
Чакаше само един микробус.

772
00:43:19,975 --> 00:43:21,653
Видяхте ли получателя?

773
00:43:21,677 --> 00:43:23,054
Не, не съм.

774
00:43:23,612 --> 00:43:26,124
Този човек ме помоли да сложа кутията до микробуса.

775
00:43:26,148 --> 00:43:28,355
Беше толкова мрачно.

776
00:43:28,551 --> 00:43:29,795
Никой няма да бъде там.

777
00:43:29,818 --> 00:43:30,962
Бях сигурен, че е проклятие.

778
00:43:30,986 --> 00:43:32,563
Затова си тръгнах веднага.

779
00:43:32,588 --> 00:43:34,032
Не отвори ли кутията?

780
00:43:34,056 --> 00:43:35,801
Беше запечатано.

781
00:43:35,824 --> 00:43:38,134
Кой би знаел, че вътре има злато?

782
00:43:39,828 --> 00:43:40,871
интересно

783
00:43:40,896 --> 00:43:42,140
Интересно?

784
00:43:42,164 --> 00:43:43,939
Според доказателствата,

785
00:43:45,568 --> 00:43:47,309
ти си убиецът.

786
00:43:47,603 --> 00:43:48,880
Не, не съм.

787
00:43:48,904 --> 00:43:50,115
И така, как умря?

788
00:43:50,139 --> 00:43:52,449
Откъде да знам?

789
00:43:52,575 --> 00:43:54,384
Бях измамен.

790
00:43:56,178 --> 00:43:59,057
Не искаш ли да знаеш истината?

791
00:43:59,081 --> 00:44:00,859
Искам да оцелея.

792
00:44:00,883 --> 00:44:01,994
Остани тук.

793
00:44:02,017 --> 00:44:03,496
за какво?

794
00:44:04,219 --> 00:44:05,493
Разрешаване на случая.

795
00:44:08,157 --> 00:44:09,635
добре ли си

796
00:44:09,658 --> 00:44:11,836
Защо говориш глупости тогава?

797
00:44:11,860 --> 00:44:13,464
забавно е

798
00:44:13,596 --> 00:44:14,606
Глупости.

799
00:44:14,630 --> 00:44:16,007
Рискувам живота си.

800
00:44:16,031 --> 00:44:17,109
Сега си сам.

801
00:44:17,132 --> 00:44:18,509
трябва да си тръгна

802
00:44:20,235 --> 00:44:21,509
Лодката е тук.

803
00:44:21,637 --> 00:44:23,173
Махам се оттук.

804
00:44:33,882 --> 00:44:35,960
Сбогом, Тайланд.

805
00:44:35,985 --> 00:44:37,521
Тайланд.

806
00:44:40,689 --> 00:44:42,033
аз не знам

807
00:44:42,057 --> 00:44:45,003
как да обясня на хората.

808
00:44:45,027 --> 00:44:48,372
Защо изведнъж се връщам назад
когато имам добър живот тук?

809
00:44:48,998 --> 00:44:50,443
Да мисля това

810
00:44:50,799 --> 00:44:53,279
Никога повече няма да видя Сян.

811
00:44:53,969 --> 00:44:56,381
Раздирам се от мъка.

812
00:44:56,739 --> 00:44:59,049
Разкъсван от мъка, разбираш ли?

813
00:45:13,155 --> 00:45:13,965
Хайде, побързай.

814
00:45:13,989 --> 00:45:15,133
тръгваме си

815
00:45:15,157 --> 00:45:17,068
И те отиват в Китай?

816
00:45:17,092 --> 00:45:18,870
Кой ти каза това?

817
00:45:18,894 --> 00:45:20,138
Е, къде отиваш?

818
00:45:20,162 --> 00:45:21,539
Екваториална Гвинея.

819
00:45:21,664 --> 00:45:22,472
какво?

820
00:45:22,731 --> 00:45:24,404
Екваториална Гвинея.

821
00:45:26,068 --> 00:45:28,280
къде е това

822
00:45:28,303 --> 00:45:30,305
Мисля, че е в Африка.

823
00:45:31,006 --> 00:45:32,610
Ще умрем ли там?

824
00:45:32,675 --> 00:45:33,285
може би...

825
00:45:33,308 --> 00:45:34,616
ние ще...

826
00:45:34,710 --> 00:45:36,314
умри на лодката.

827
00:45:38,247 --> 00:45:39,724
Качете се на борда.

828
00:45:39,748 --> 00:45:41,126
Не, не, не.

829
00:45:41,150 --> 00:45:42,894
идваш ли или не

830
00:45:42,918 --> 00:45:44,029
Не, не сме.

831
00:45:44,053 --> 00:45:45,731
Ние не сме?

832
00:45:45,754 --> 00:45:47,631
Предпочитам да вляза в затвора.

833
00:45:47,756 --> 00:45:49,235
Ти давай напред.

834
00:45:51,293 --> 00:45:53,170
върви

835
00:45:56,198 --> 00:45:58,610
Да разрешим казуса.

836
00:45:58,734 --> 00:45:59,878
Няма начин.

837
00:45:59,902 --> 00:46:02,473
Ти си просто неудачник, отхвърлен от полицейската академия.

838
00:46:03,072 --> 00:46:05,283
Вие сте детектив номер едно на китайския квартал,
ти не си ли

839
00:46:05,307 --> 00:46:07,853
Детектив задника ми.

840
00:46:07,876 --> 00:46:10,121
Аз не съм детектив, нито ти.

841
00:46:10,145 --> 00:46:13,217
Но вероятно можем да го решим заедно.

842
00:46:27,029 --> 00:46:28,974
какво правиш

843
00:46:28,997 --> 00:46:31,341
Трябва да се подготвим за случая.

844
00:46:38,807 --> 00:46:41,549
Защо изобщо не изглеждаме като детективи?

845
00:47:24,920 --> 00:47:26,365
какво е това

846
00:47:27,956 --> 00:47:29,663
Може да провери Фън Шуй

847
00:47:29,792 --> 00:47:31,303
и намери добър или лош късмет.

848
00:47:31,326 --> 00:47:32,369
Древните го използват, за да търсят съкровища,

849
00:47:32,394 --> 00:47:34,039
докато го използвам за проследяване на убийци.

850
00:47:34,062 --> 00:47:35,239
Това е китайско съкровище от пет хиляди години.

851
00:47:35,264 --> 00:47:38,677
Американците го използват за намиране на извънземни.

852
00:47:38,901 --> 00:47:40,045
Името му е

853
00:47:40,068 --> 00:47:41,378
Радиестезичен прът.

854
00:47:41,403 --> 00:47:43,014
И нашите предци са го наричали

855
00:47:43,038 --> 00:47:45,211
Владетел, търсещ дракон.

856
00:47:46,175 --> 00:47:48,086
Микробусът паркира точно там.

857
00:47:48,110 --> 00:47:49,555
Но сега го няма.

858
00:47:51,079 --> 00:47:53,286
Какво открихте?

859
00:47:53,348 --> 00:47:54,892
Поради единството в сърцето

860
00:47:54,917 --> 00:47:56,194
сочи на юг.

861
00:47:56,218 --> 00:47:57,526
Убиецът е там.

862
00:47:59,021 --> 00:48:00,365
Микробус без табела.

863
00:48:00,389 --> 00:48:02,266
Изоставен паркинг.

864
00:48:02,391 --> 00:48:03,368
Конспирация.

865
00:48:03,392 --> 00:48:05,203
Трябва да е конспирация.

866
00:48:05,227 --> 00:48:06,706
Микробусът беше паркиран тук от дълго време.

867
00:48:06,895 --> 00:48:08,397
Предната лява гума е нова.

868
00:48:12,301 --> 00:48:13,411
какво правиш

869
00:48:13,435 --> 00:48:14,913
Шерлок Холмс може да определи вида на каретата

870
00:48:14,937 --> 00:48:16,507
от миризмата на земята.

871
00:48:18,207 --> 00:48:19,217
Миризма на риба.

872
00:48:19,241 --> 00:48:20,218
Усещаш ли това?

873
00:48:20,242 --> 00:48:21,186
не

874
00:48:21,210 --> 00:48:22,655
Съвсем не.

875
00:48:28,317 --> 00:48:30,354
Имате ли кучешки нос?

876
00:48:30,853 --> 00:48:33,331
Какво друго си спомняте за този микробус?

877
00:48:33,355 --> 00:48:34,432
нищо

878
00:48:34,456 --> 00:48:36,167
Трябва ли да намерим микробуса с морски дарове

879
00:48:36,191 --> 00:48:39,471
в шестте милиона превозни средства в Банкок?

880
00:48:39,494 --> 00:48:42,498
Няма толкова много пазари за морски дарове в Банкок,
има ли

881
00:48:44,032 --> 00:48:46,205
Нека първо да отидем при Klong Toey. На юг е.

882
00:48:55,277 --> 00:48:55,921
да

883
00:48:55,944 --> 00:48:57,014
Имахме бял ван като този,

884
00:48:57,045 --> 00:48:58,490
но беше бракуван преди месец.

885
00:48:58,513 --> 00:49:00,224
Бракуван? И къде е сега?

886
00:49:00,249 --> 00:49:01,489
Дворът за отпадъци.

887
00:49:02,184 --> 00:49:03,461
какво?

888
00:49:03,485 --> 00:49:06,031
Регистрираш ли собствения си боклук у дома?

889
00:49:06,054 --> 00:49:07,795
Трябва да го намерите сами.

890
00:49:45,560 --> 00:49:47,369
Хайде да тръгваме.

891
00:49:51,033 --> 00:49:51,807
хайде

892
00:50:16,558 --> 00:50:19,004
Въздушният поток се разпръсква във всички посоки
и не се връща.

893
00:50:19,027 --> 00:50:20,836
Това е обитавана от духове къща.

894
00:50:21,229 --> 00:50:22,306
Правете каквото трябва.

895
00:50:22,331 --> 00:50:24,333
Не можем да останем тук твърде дълго.

896
00:50:54,563 --> 00:50:56,041
какво правиш

897
00:50:56,064 --> 00:50:57,805
Това се нарича професионално.

898
00:50:58,567 --> 00:51:00,512
Тук наистина няма друг вход.

899
00:51:00,535 --> 00:51:01,741
така че

900
00:51:02,304 --> 00:51:03,681
Значи вие сте убиецът.

901
00:51:08,143 --> 00:51:10,355
Той седеше тук, когато си тръгнах.

902
00:51:10,379 --> 00:51:12,624
Но никой друг не дойде тук след твоето заминаване.

903
00:51:12,647 --> 00:51:13,921
така че

904
00:51:14,249 --> 00:51:15,922
Значи вие сте убиецът.

905
00:51:54,122 --> 00:51:55,465
имаш ли нещо

906
00:51:56,091 --> 00:51:57,627
нищо

907
00:51:58,660 --> 00:52:01,539
Можеш ли да кажеш нещо друго освен "мамка му?"

908
00:52:04,433 --> 00:52:06,444
Стаята не е нито разхвърляна, нито миризлива.

909
00:52:06,468 --> 00:52:08,641
Сигурно е мацка или гей.

910
00:52:38,166 --> 00:52:39,309
Търсих тук,

911
00:52:39,334 --> 00:52:40,612
и не намери абсолютно нищо.

912
00:52:40,635 --> 00:52:42,245
Има още две стаи.

913
00:52:42,270 --> 00:52:43,348
Продължете да търсите.

914
00:52:43,371 --> 00:52:44,548
Не можеш да скриеш толкова злато

915
00:52:44,573 --> 00:52:46,217
без да се забелязва.

916
00:52:46,241 --> 00:52:48,551
Танг Рен трябва да го е прехвърлил.

917
00:52:58,153 --> 00:52:58,824
здравей

918
00:53:00,455 --> 00:53:01,729
Не сме го намерили.

919
00:53:03,158 --> 00:53:04,502
Трябва да е било...

920
00:53:04,526 --> 00:53:06,506
прехвърлено от Танг Рен.

921
00:53:08,330 --> 00:53:09,001
окей

922
00:53:09,531 --> 00:53:10,275
окей

923
00:53:10,298 --> 00:53:11,572
Ще бъда точно там.

924
00:53:15,137 --> 00:53:15,877
тръгвай!

925
00:53:16,404 --> 00:53:17,581
Избоде очите ми,

926
00:53:17,606 --> 00:53:18,949
и ме хвана за ядките.

927
00:53:19,174 --> 00:53:20,778
Задната ми част все още гори.

928
00:53:21,143 --> 00:53:22,720
Ще го убия, когато го хвана.

929
00:53:22,744 --> 00:53:24,815
Сигурен съм, че ще го убия.

930
00:53:37,192 --> 00:53:38,466
какво гледаш

931
00:53:40,228 --> 00:53:41,536
нищо

932
00:53:42,531 --> 00:53:44,375
На кого се обажда?

933
00:53:44,399 --> 00:53:47,073
Човекът, който ти се обади и ти каза да бягаш.

934
00:53:47,235 --> 00:53:49,214
Човекът, който ни видя, но ни пусна.

935
00:53:49,237 --> 00:53:50,580
Помощникът на Хуанг Ландън?

936
00:53:50,605 --> 00:53:51,749
Защо би го направил?

937
00:53:51,773 --> 00:53:52,979
Дайте предположение.

938
00:53:53,241 --> 00:53:54,652
Мислеше, че имам златото.

939
00:53:54,676 --> 00:53:56,917
Значи не иска да бъда арестуван.

940
00:53:57,212 --> 00:53:59,390
В крайна сметка не си толкова тъп.

941
00:53:59,414 --> 00:54:01,759
Той един от разбойниците ли е?

942
00:54:01,783 --> 00:54:03,461
Плюс жертвата.

943
00:54:03,485 --> 00:54:04,762
Това са всичките петима.

944
00:54:04,786 --> 00:54:07,465
Кой ме помоли да прехвърля златото?

945
00:54:07,489 --> 00:54:10,501
Ако го намерим, можем да разрешим случая.

946
00:54:10,525 --> 00:54:12,061
И ще се докаже, че съм невинен.

947
00:54:13,495 --> 00:54:14,940
Но кой е той?

948
00:54:15,263 --> 00:54:16,071
аз не знам

949
00:54:16,631 --> 00:54:17,641
ти не знаеш

950
00:54:17,666 --> 00:54:19,873
Казваш ми, че не знаеш след толкова дълга нощ?

951
00:54:20,268 --> 00:54:22,612
Първо трябва да гледам записите от камерите за наблюдение.

952
00:54:23,805 --> 00:54:25,817
Те са в полицията.

953
00:54:25,840 --> 00:54:26,617
да

954
00:54:26,641 --> 00:54:27,451
да

955
00:54:27,475 --> 00:54:28,251
така че

956
00:54:28,276 --> 00:54:29,787
Така че нямате достъп до тях.

957
00:54:29,811 --> 00:54:31,722
Трябва да ги гледам.

958
00:54:31,746 --> 00:54:33,457
Мислите ли, че притежавате полицейския участък или какво?

959
00:54:33,481 --> 00:54:35,017
Не можеш да правиш каквото искаш.

960
00:54:36,284 --> 00:54:37,494
Вече е почти зората.

961
00:54:37,519 --> 00:54:39,464
Можем да помолим Тай за помощ.

962
00:54:39,487 --> 00:54:40,464
Не искаш ли да поспиш?

963
00:54:40,488 --> 00:54:41,832
Два дни не сме спали.

964
00:54:41,856 --> 00:54:43,300
Когато те вкарат в затвора,

965
00:54:43,325 --> 00:54:45,703
можете да спите 40 години.

966
00:54:50,465 --> 00:54:51,309
кой е това

967
00:54:51,333 --> 00:54:52,677
Тай, аз съм.

968
00:54:52,701 --> 00:54:56,148
Танг Рен, от Малайзия ли се обаждаш или от Южна Корея?

969
00:54:56,271 --> 00:54:58,148
На прага ти съм.

970
00:55:01,443 --> 00:55:03,621
защо си още тук

971
00:55:03,645 --> 00:55:06,357
Трябва да докажа невинността си.

972
00:55:06,381 --> 00:55:07,492
Трябва да намеря убиеца.

973
00:55:07,515 --> 00:55:09,726
Мислиш ли, че участваш във филм?

974
00:55:09,751 --> 00:55:11,696
Хамлет.

975
00:55:11,720 --> 00:55:13,664
Трябва да ми помогнеш.

976
00:55:13,688 --> 00:55:15,833
Помогнах ти да напуснеш Тайланд.

977
00:55:15,857 --> 00:55:17,301
Отново трябва да ми помогнеш.

978
00:55:17,325 --> 00:55:19,771
Ще ме уволнят.

979
00:55:20,862 --> 00:55:22,707
Ако знаят, че събирате подкупи

980
00:55:22,731 --> 00:55:23,508
и да притежавате мини казино...

981
00:55:23,531 --> 00:55:25,275
Как смееш да ме заплашваш?

982
00:55:25,300 --> 00:55:27,445
Ако жена ти знаеше, че имаш любовница...

983
00:55:27,469 --> 00:55:28,679
как мога да ти помогна

984
00:55:28,703 --> 00:55:30,882
Искаме подробности за Сомпат.

985
00:55:30,905 --> 00:55:33,215
И неговите списъци с разходи за последните шест месеца.

986
00:55:33,341 --> 00:55:34,081
окей

987
00:55:34,442 --> 00:55:35,853
И трябва да отидем в полицията

988
00:55:35,877 --> 00:55:36,720
да гледам записите от камерите за наблюдение.

989
00:55:36,745 --> 00:55:38,356
ти луд ли си

990
00:55:38,380 --> 00:55:39,657
Ти и съпругата на шефа на полицията...

991
00:55:39,681 --> 00:55:41,718
Нека съставим план.

992
00:55:42,484 --> 00:55:44,191
Huang Landeng запазва

993
00:55:44,386 --> 00:55:47,697
всички компютърни данни в неговия офис.

994
00:55:47,822 --> 00:55:49,332
За да стигна до офиса му,

995
00:55:49,357 --> 00:55:52,065
трябва да преминете през офис зоните

996
00:55:52,294 --> 00:55:54,774
от дузина ченгета.

997
00:55:54,796 --> 00:55:56,741
Невъзможно е.

998
00:55:56,765 --> 00:55:58,643
Можем да влезем през нощта.

999
00:55:58,667 --> 00:56:01,546
Всички компютърни системи се изключват
автоматично през нощта.

1000
00:56:01,569 --> 00:56:03,380
И нямам паролата.

1001
00:56:03,405 --> 00:56:04,849
Тогава отиваме там през деня.

1002
00:56:04,873 --> 00:56:06,181
Няма да отнеме много време.

1003
00:56:06,341 --> 00:56:09,117
И двамата сте търсени.

1004
00:56:09,511 --> 00:56:12,720
Мислите ли, че всички ченгета са слепи?

1005
00:56:14,382 --> 00:56:15,560
защо ме гледаш

1006
00:56:15,583 --> 00:56:17,221
Отвличаш ги.

1007
00:56:17,519 --> 00:56:18,964
Да ги отвлечем?

1008
00:56:19,587 --> 00:56:21,965
какво говориш

1009
00:56:23,391 --> 00:56:25,737
Изпратете повече хора на летището,
гара и пристанища

1010
00:56:25,760 --> 00:56:27,471
да намеря Танг Рен.

1011
00:56:27,495 --> 00:56:28,805
Ако Танг Рен напусне Банкок,

1012
00:56:28,830 --> 00:56:30,675
ще бъдеш уволнен.

1013
00:56:30,699 --> 00:56:31,509
Вън!

1014
00:56:31,533 --> 00:56:32,807
Махай се!

1015
00:57:46,741 --> 00:57:47,751
Нисък човек,

1016
00:57:47,776 --> 00:57:49,787
който има къдрава коса,

1017
00:57:49,811 --> 00:57:51,916
малки очи,

1018
00:57:51,946 --> 00:57:55,951
и златен зъб.

1019
00:57:56,618 --> 00:57:58,291
Любопитно е.

1020
00:57:58,787 --> 00:58:01,199
Не можем да го намерим никъде в Банкок.

1021
00:58:02,957 --> 00:58:04,300
побързай

1022
00:58:11,699 --> 00:58:12,871
побързай

1023
00:58:21,009 --> 00:58:23,216
побързай

1024
00:58:25,747 --> 00:58:28,387
Саватди краб.

1025
00:58:33,688 --> 00:58:34,996
Танг Рен?

1026
00:58:35,056 --> 00:58:37,195
Хвани го!

1027
00:59:14,629 --> 00:59:15,403
Спри го!

1028
00:59:15,497 --> 00:59:15,907
Спри го!

1029
00:59:15,930 --> 00:59:17,068
побързайте!

1030
00:59:28,776 --> 00:59:30,053
Хвани го!

1031
00:59:30,078 --> 00:59:31,887
Слез долу!

1032
00:59:44,859 --> 00:59:46,270
Удари го!

1033
01:00:28,069 --> 01:00:29,180
Не ме настъпвай!

1034
01:00:29,203 --> 01:00:31,149
Аз съм шефът.

1035
01:01:15,683 --> 01:01:16,894
Седем дни видеозаписи

1036
01:01:16,918 --> 01:01:19,489
преди убийството от четирите камери всички са тук.

1037
01:01:20,254 --> 01:01:21,731
Пусни ги за мен,

1038
01:01:21,756 --> 01:01:22,867
започвайки от първия ден.

1039
01:01:22,890 --> 01:01:25,131
Невъзможно е да ги гледате всички.

1040
01:01:25,193 --> 01:01:27,002
Просто ги играйте.

1041
01:01:29,831 --> 01:01:31,174
Бързо напред.

1042
01:01:32,800 --> 01:01:34,211
По-бързо.

1043
01:01:41,109 --> 01:01:42,887
Какво можете да видите при такава висока скорост?

1044
01:01:42,910 --> 01:01:44,253
По-бързо.

1045
01:01:47,248 --> 01:01:48,159
По-бързо.

1046
01:01:48,182 --> 01:01:49,125
По-бързо.

1047
01:01:49,150 --> 01:01:50,527
По-бързо.

1048
01:01:50,718 --> 01:01:51,526
По-бързо.

1049
01:02:24,252 --> 01:02:24,996
Г-н Хуанг. Г-н Хуанг.

1050
01:02:25,019 --> 01:02:26,464
Избършете го.

1051
01:02:26,821 --> 01:02:27,765
Престани!

1052
01:02:27,789 --> 01:02:28,995
Хвани го!

1053
01:02:45,173 --> 01:02:46,516
Какво получи?

1054
01:02:47,775 --> 01:02:49,482
Къде са нещата, които искам?

1055
01:02:51,946 --> 01:02:53,156
Всички тук.

1056
01:02:53,181 --> 01:02:54,524
Те са на тайландски.

1057
01:03:06,060 --> 01:03:07,471
защо си тук

1058
01:03:07,995 --> 01:03:09,205
Компютърът ми се срина.

1059
01:03:09,230 --> 01:03:11,608
Така че аз използвах вашия, за да играя игри.

1060
01:03:14,769 --> 01:03:16,248
Играя игри?

1061
01:03:21,008 --> 01:03:23,147
О, всъщност бих гледал порно.

1062
01:03:23,978 --> 01:03:26,481
Ние сме мъже, разбираш ли?

1063
01:03:40,828 --> 01:03:44,073
Сомпат се разведе със съпругата си преди девет години.

1064
01:03:44,098 --> 01:03:45,976
Тук не се споменава причината.

1065
01:03:46,000 --> 01:03:48,279
Той се премества в Банкок от Ламкан

1066
01:03:48,302 --> 01:03:51,545
и ръководеше работилницата за статуи.

1067
01:03:51,839 --> 01:03:54,051
Той има син на име Дан,

1068
01:03:54,075 --> 01:03:56,453
който изчезна преди година.

1069
01:03:58,346 --> 01:04:00,519
Можете ли да четете тайландски?

1070
01:04:07,288 --> 01:04:08,399
Къде...

1071
01:04:08,422 --> 01:04:09,365
къде е това

1072
01:04:09,390 --> 01:04:11,835
Китайски пазар.

1073
01:04:11,859 --> 01:04:13,600
В китайския квартал е.

1074
01:04:14,428 --> 01:04:16,669
И къде е това?

1075
01:04:16,798 --> 01:04:20,177
Кафене Лъки.

1076
01:04:35,883 --> 01:04:36,292
Сочи на изток.

1077
01:04:36,317 --> 01:04:37,591
По този начин.

1078
01:04:38,986 --> 01:04:40,329
къде отиваме

1079
01:04:40,388 --> 01:04:41,696
Кафето.

1080
01:04:41,856 --> 01:04:43,563
Какво общо има кафенето?

1081
01:04:45,193 --> 01:04:46,695
отговори ми

1082
01:04:46,961 --> 01:04:49,406
Гледах всички кадри.

1083
01:04:49,430 --> 01:04:50,441
преди да си там,

1084
01:04:50,464 --> 01:04:52,142
всички влизаха и излизаха.

1085
01:04:52,166 --> 01:04:53,276
И след като си тръгна,

1086
01:04:53,301 --> 01:04:55,179
никой не влезе.

1087
01:04:55,203 --> 01:04:55,879
освен това

1088
01:04:55,903 --> 01:04:57,248
има само един вход.

1089
01:04:57,271 --> 01:04:59,615
Значи мислиш, че аз съм убиецът?

1090
01:04:59,841 --> 01:05:01,018
или...

1091
01:05:01,042 --> 01:05:02,086
кой?

1092
01:05:02,109 --> 01:05:03,281
Призрак.

1093
01:05:03,444 --> 01:05:06,391
Какво общо има призракът с кафенето?

1094
01:05:06,447 --> 01:05:08,092
Според разположението на камерата,

1095
01:05:08,115 --> 01:05:10,326
жертвата го е използвала през цялото време.

1096
01:05:10,351 --> 01:05:12,763
Но в него няма SD карта.

1097
01:05:13,120 --> 01:05:14,326
освен ако...

1098
01:05:14,388 --> 01:05:16,368
Беше извадено.

1099
01:05:16,924 --> 01:05:18,101
Все още не знам

1100
01:05:18,125 --> 01:05:20,230
какво общо има с кафенето.

1101
01:05:20,995 --> 01:05:23,107
За последните три месеца,

1102
01:05:23,130 --> 01:05:24,407
обичайните посещения на жертвата

1103
01:05:24,432 --> 01:05:26,243
са супермаркетът,

1104
01:05:26,267 --> 01:05:27,507
и кафенето.

1105
01:05:28,402 --> 01:05:31,280
Защо отиде чак до там, за да пие кафе?

1106
01:05:31,305 --> 01:05:33,216
Защото кафето там е хубаво.

1107
01:05:34,308 --> 01:05:36,153
Това е последната следа.

1108
01:05:36,177 --> 01:05:37,656
идваш ли или не

1109
01:05:38,346 --> 01:05:40,826
Убиецът е толкова арогантен, че
той провокира в полицията!

1110
01:05:40,948 --> 01:05:46,694
И ти всъщност го остави да се изплъзне!

1111
01:05:46,921 --> 01:05:50,968
Ще наредя на всички ченгета в Банкок да хванат Танг Рен.

1112
01:05:50,992 --> 01:05:54,338
Три дни. Ще ти дам три дни.

1113
01:05:54,362 --> 01:05:56,774
Ако не можете да го вземете дотогава,

1114
01:05:56,898 --> 01:06:00,345
предупредителното писмо е добре подготвено.

1115
01:06:00,968 --> 01:06:02,413
Виждали ли сте този човек?

1116
01:06:06,307 --> 01:06:07,251
Този човек

1117
01:06:07,275 --> 01:06:08,485
идваше тук през цялото време.

1118
01:06:08,509 --> 01:06:10,320
Всеки път сядаше там.

1119
01:06:10,344 --> 01:06:12,221
Но той не се е появил

1120
01:06:12,246 --> 01:06:13,816
за известно време.

1121
01:06:13,915 --> 01:06:15,159
Нещо специално за него?

1122
01:06:15,182 --> 01:06:16,493
Нищо специално.

1123
01:06:16,517 --> 01:06:18,962
Често насочваше камерата си

1124
01:06:18,986 --> 01:06:19,495
отвън,

1125
01:06:19,520 --> 01:06:20,863
и направи снимки.

1126
01:06:26,994 --> 01:06:27,802
Sawadee krub.

1127
01:06:27,929 --> 01:06:28,505
Господа,

1128
01:06:28,529 --> 01:06:29,837
кафе или чай?

1129
01:06:29,997 --> 01:06:31,342
Трябва ли да пием нещо?

1130
01:06:31,365 --> 01:06:33,242
Хайде, това е кафене.

1131
01:06:33,267 --> 01:06:34,411
Добре, едно кафе за мен.

1132
01:06:34,435 --> 01:06:36,346
100 baht.

1133
01:06:38,306 --> 01:06:39,649
благодаря

1134
01:06:45,980 --> 01:06:47,857
Защо искате да правите снимки на оживена сграда?

1135
01:06:50,084 --> 01:06:52,564
Сградата беше неговата цел.

1136
01:06:55,289 --> 01:06:57,633
Искам да проверя регистъра на домакинствата тук.

1137
01:06:58,025 --> 01:06:59,265
Не, не можеш.

1138
01:07:10,438 --> 01:07:12,383
Господа, кафе или чай?

1139
01:07:12,406 --> 01:07:14,217
Мислех, че сме поръчали кафе.

1140
01:07:14,241 --> 01:07:15,879
Но ти си тръгна.

1141
01:07:15,977 --> 01:07:17,154
Но сега се връщаме.

1142
01:07:17,178 --> 01:07:19,886
Трябва да поръчате отново, когато се върнете.

1143
01:07:20,281 --> 01:07:21,851
Тъкмо отидохме до тоалетната.

1144
01:07:21,983 --> 01:07:23,460
Първо, отидохте до тоалетната по едно и също време.

1145
01:07:23,484 --> 01:07:25,295
Второ, не сте използвали нашата баня.

1146
01:07:25,319 --> 01:07:27,197
Трето, отне ти твърде много време

1147
01:07:27,221 --> 01:07:28,265
в банята.

1148
01:07:28,289 --> 01:07:29,233
Едно кафе за мен.

1149
01:07:29,256 --> 01:07:30,667
100 бата.

1150
01:07:33,427 --> 01:07:34,906
Със сигурност няма да харесам вашия магазин на openrice.com

1151
01:07:34,996 --> 01:07:36,441
благодаря

1152
01:07:42,003 --> 01:07:43,607
какво значи това

1153
01:07:46,140 --> 01:07:47,915
Гонг... Гонг Па.

1154
01:07:48,275 --> 01:07:50,319
Динг...Засенчване.

1155
01:07:50,344 --> 01:07:52,055
Gong Tai Pu Sa Ti Sa San.

1156
01:07:52,079 --> 01:07:53,922
Името на средно училище.

1157
01:08:01,088 --> 01:08:02,795
Синът на Сомпат отиде там.

1158
01:08:03,090 --> 01:08:05,235
Това е единствената припокриваща се информация
в двата материала.

1159
01:08:05,259 --> 01:08:06,602
Пробив ли е?

1160
01:08:06,627 --> 01:08:08,438
Какъв супер мозък имаш!

1161
01:08:08,462 --> 01:08:10,607
Вие сте човешка камера
и автоматична машина за разпознаване.

1162
01:08:10,631 --> 01:08:12,372
Да видим кои са те.

1163
01:08:30,284 --> 01:08:31,592
Кой е?

1164
01:08:32,053 --> 01:08:32,997
Полицията.

1165
01:08:33,220 --> 01:08:34,598
Какво трябва да кажем?

1166
01:08:34,622 --> 01:08:36,624
Остави го на мен.

1167
01:08:40,327 --> 01:08:41,304
Вие сте китаец?

1168
01:08:41,328 --> 01:08:42,571
Да, ти също.

1169
01:08:42,596 --> 01:08:44,374
Момиче, какво съвпадение.

1170
01:08:44,398 --> 01:08:45,442
Вижте.

1171
01:08:45,466 --> 01:08:46,643
Ние сме с полицията.

1172
01:08:46,667 --> 01:08:48,806
Може ли да ви зададем няколко въпроса?

1173
01:08:49,437 --> 01:08:50,643
Хм

1174
01:08:52,540 --> 01:08:53,951
как се казваш

1175
01:08:54,108 --> 01:08:55,416
Аз съм Сняг.

1176
01:08:57,511 --> 01:08:58,489
Вашите родители не са вкъщи?

1177
01:08:58,512 --> 01:09:00,458
Баща ми отиде на работа.

1178
01:09:01,415 --> 01:09:03,827
Твърде млад си, за да бъдеш ченге, нали?

1179
01:09:04,485 --> 01:09:06,829
Той е мой помощник.

1180
01:09:13,527 --> 01:09:14,337
момиче

1181
01:09:14,361 --> 01:09:15,635
познавате ли го

1182
01:09:16,130 --> 01:09:18,241
Той ми е съученик в съседство.

1183
01:09:18,265 --> 01:09:20,506
Отдавна не е ходил на училище.

1184
01:09:20,668 --> 01:09:22,875
Всички казват, че е изчезнал.

1185
01:09:23,137 --> 01:09:24,844
знаеш ли защо

1186
01:09:27,174 --> 01:09:28,653
Познавате ли този човек?

1187
01:09:32,246 --> 01:09:33,357
Били ли сте преследвани

1188
01:09:33,380 --> 01:09:35,625
от някой напоследък?

1189
01:09:35,649 --> 01:09:36,626
не

1190
01:09:36,650 --> 01:09:40,029
Случвало ли ви се е нещо странно напоследък?

1191
01:09:40,387 --> 01:09:42,526
Или сте попадали на някакви странници?

1192
01:09:45,192 --> 01:09:47,695
Момчета броите ли?

1193
01:09:59,273 --> 01:10:00,843
какво правиш

1194
01:10:02,510 --> 01:10:03,654
Вие

1195
01:10:03,677 --> 01:10:05,657
са толкова хубави.

1196
01:10:06,580 --> 01:10:07,923
благодаря

1197
01:10:14,488 --> 01:10:16,764
Ах, младост.

1198
01:10:17,491 --> 01:10:18,936
имаш ли нещо

1199
01:10:19,527 --> 01:10:21,803
Ти си влюбен в нея, нали?

1200
01:10:22,229 --> 01:10:23,372
какво говориш

1201
01:10:23,397 --> 01:10:25,536
Толкова е очевидно.

1202
01:10:26,634 --> 01:10:27,977
пак!

1203
01:10:29,537 --> 01:10:31,107
Нашият шеф иска да те види.

1204
01:10:53,327 --> 01:10:54,601
Радвам се да се запознаем, шефе.

1205
01:10:55,229 --> 01:10:58,802
Знаете ли кой е собственикът на откраднатото злато?

1206
01:10:59,533 --> 01:11:01,638
Г-н Ян.

1207
01:11:05,606 --> 01:11:08,917
Г-н Ян, ние не сме откраднали златото.

1208
01:11:15,316 --> 01:11:17,761
Г-н Ян, ние не сме откраднали златото.

1209
01:11:17,785 --> 01:11:19,890
Полицията ми каза, че си ти.

1210
01:11:20,754 --> 01:11:23,735
Полицията прави грешки през цялото време.

1211
01:11:23,791 --> 01:11:26,795
Познавам петимата, които откраднаха златото ти.

1212
01:11:27,328 --> 01:11:28,505
кои са те

1213
01:11:28,529 --> 01:11:31,100
Нека тръгваме, след като ви кажа.

1214
01:11:31,432 --> 01:11:32,643
Пазариш ли се с мен?

1215
01:11:32,666 --> 01:11:33,743
Не, не, не.

1216
01:11:33,767 --> 01:11:35,311
Жертвата Сомпат,

1217
01:11:35,336 --> 01:11:36,547
Асистентът на Huang Landeng, Тони,

1218
01:11:36,570 --> 01:11:37,513
североизточник,

1219
01:11:37,538 --> 01:11:38,649
виетнамец с афро прическа

1220
01:11:38,672 --> 01:11:40,174
и дебел,

1221
01:11:40,274 --> 01:11:41,418
голям човек,

1222
01:11:41,442 --> 01:11:42,648
който изглежда като глупак.

1223
01:11:43,744 --> 01:11:45,314
Как да разбера, че казваш истината?

1224
01:11:45,346 --> 01:11:46,523
Той може да го докаже.

1225
01:11:46,547 --> 01:11:48,117
Мога да го докажа.

1226
01:11:53,787 --> 01:11:56,165
Представяте ли стендъп комедия?

1227
01:11:58,425 --> 01:12:00,132
И аз мога да го докажа.

1228
01:12:03,864 --> 01:12:05,475
Сян.

1229
01:12:05,499 --> 01:12:06,807
Г-н Ян.

1230
01:12:06,867 --> 01:12:08,141
Срещнах тези три момчета.

1231
01:12:09,336 --> 01:12:10,480
И аз знам това

1232
01:12:10,504 --> 01:12:12,516
Кон Тай му помогна да накара лодката да тръгне от тук.

1233
01:12:12,539 --> 01:12:13,816
Ако имат златото,

1234
01:12:13,841 --> 01:12:15,652
нямаше да останат.

1235
01:12:15,676 --> 01:12:16,420
Сян.

1236
01:12:16,443 --> 01:12:17,183
млъкни

1237
01:12:17,511 --> 01:12:18,622
Г-н Ян.

1238
01:12:18,646 --> 01:12:20,148
Моля, доверете ми се.

1239
01:12:20,414 --> 01:12:21,558
Дори да не си го откраднал,

1240
01:12:21,582 --> 01:12:24,893
прехвърлихте го от работилницата на Сомпат.

1241
01:12:24,918 --> 01:12:26,729
Не знаех нищо за това.

1242
01:12:26,754 --> 01:12:28,233
Заради Xiang,

1243
01:12:28,322 --> 01:12:30,467
Ще ти дам десет дни да намериш златото.

1244
01:12:30,491 --> 01:12:31,731
Няма да те притискам

1245
01:12:32,793 --> 01:12:34,837
за десет дни.

1246
01:12:34,862 --> 01:12:36,740
Намерете го навреме,

1247
01:12:36,764 --> 01:12:39,176
или ще те хвърля в река Менам
да нахрани крокодилите.

1248
01:12:40,367 --> 01:12:41,377
Благодаря на г-н Ян за това.

1249
01:12:41,402 --> 01:12:42,612
Десет дни?

1250
01:12:42,636 --> 01:12:44,115
Какво ще кажете за двадесет дни?

1251
01:12:44,471 --> 01:12:44,881
Седем дни.

1252
01:12:44,905 --> 01:12:46,549
Половин месец. Половин месец ще стане.

1253
01:12:46,573 --> 01:12:47,483
Пет дни.

1254
01:12:47,508 --> 01:12:48,213
Добре, добре.

1255
01:12:48,342 --> 01:12:49,353
Пет дни.

1256
01:12:49,376 --> 01:12:51,219
Не може да бъде по-малко от това.

1257
01:12:53,681 --> 01:12:55,217
какво мислиш

1258
01:12:57,451 --> 01:12:59,226
Добре, договорихме се.

1259
01:12:59,353 --> 01:13:00,730
Три дни.

1260
01:13:02,323 --> 01:13:03,700
Само три дни.

1261
01:13:03,924 --> 01:13:05,733
Полудял ли си?

1262
01:13:08,729 --> 01:13:10,709
Добре, три дни.

1263
01:13:10,898 --> 01:13:12,809
- Това е сделка.
- Ще ме убиеш.

1264
01:13:12,833 --> 01:13:15,646
- Ще ти дам три дни.
- Нямам толкова време, преди да се прибера.

1265
01:13:15,669 --> 01:13:17,239
Просто ме уведоми

1266
01:13:18,772 --> 01:13:20,416
ако имате нужда от помощ.

1267
01:13:20,441 --> 01:13:21,618
Намерете златото навреме,

1268
01:13:21,642 --> 01:13:22,886
или обещавам това

1269
01:13:22,910 --> 01:13:24,856
ще бъдеш нахранен на крокодилите.

1270
01:13:25,913 --> 01:13:26,790
луд.

1271
01:13:26,814 --> 01:13:28,392
Сигурно си луд.

1272
01:13:28,415 --> 01:13:29,759
Поискахте три дни вместо пет.

1273
01:13:29,783 --> 01:13:31,761
Как можем да намерим златото за три дни?

1274
01:13:31,785 --> 01:13:33,963
Знаете ли кой е г-н Ян?

1275
01:13:33,987 --> 01:13:37,533
Повечето магазини за злато в китайския квартал са негова собственост.

1276
01:13:37,558 --> 01:13:40,470
Таксиметровата компания, плаващ пазар,
Китайски пазар и KTV клуб

1277
01:13:40,494 --> 01:13:41,905
всички са негова собственост.

1278
01:13:41,929 --> 01:13:43,573
Никой не иска да се забърква с него в Тайланд,

1279
01:13:43,597 --> 01:13:45,270
чиновниците или гангстерите.

1280
01:13:45,432 --> 01:13:46,977
Дори президентът го уважава.

1281
01:13:47,000 --> 01:13:48,811
Той е точно като Ямараджа.

1282
01:13:48,836 --> 01:13:50,975
Той може да контролира живота или смъртта ви.

1283
01:13:51,605 --> 01:13:53,717
Той имаше предвид теб,

1284
01:13:53,741 --> 01:13:55,243
не ние.

1285
01:13:57,511 --> 01:13:58,854
какво говориш

1286
01:13:58,879 --> 01:14:00,984
Искаш ли да приключиш с мен сега?

1287
01:14:01,448 --> 01:14:02,959
Не сме ли партньори?

1288
01:14:02,983 --> 01:14:04,528
Детективите от китайския квартал?

1289
01:14:04,551 --> 01:14:05,961
И аз съм твой чичо.

1290
01:14:05,986 --> 01:14:08,125
Вие сте нечовеци!

1291
01:14:08,722 --> 01:14:10,201
Къде отиваме сега?

1292
01:14:10,457 --> 01:14:12,698
В училището за момичета.

1293
01:14:13,026 --> 01:14:14,804
Сега ще вземеш ли момичета?

1294
01:14:14,828 --> 01:14:15,771
човек,

1295
01:14:15,796 --> 01:14:16,974
имаме само три дни.

1296
01:14:16,997 --> 01:14:18,974
Тогава ще ни нахранят крокодилите.

1297
01:14:18,999 --> 01:14:20,677
Само след като разкрием убийството

1298
01:14:20,701 --> 01:14:22,612
можем ли да намерим златото.

1299
01:14:22,636 --> 01:14:25,276
Глупости. Имате ли някакви улики?

1300
01:14:26,440 --> 01:14:28,552
Тези дни бях с вас.

1301
01:14:28,575 --> 01:14:30,620
Не мисля, че си получил нищо.

1302
01:14:30,644 --> 01:14:32,488
Къде е убиецът?

1303
01:14:32,513 --> 01:14:34,491
Дори не знаеш

1304
01:14:34,515 --> 01:14:36,827
когато влизаше и излизаше.

1305
01:14:36,850 --> 01:14:39,795
Мислите, че сте истински детектив

1306
01:14:39,820 --> 01:14:41,965
защото си чел няколко фантастични романа?

1307
01:14:41,989 --> 01:14:43,934
Сбъркал си.

1308
01:14:43,957 --> 01:14:45,868
Тук съм на почивка.

1309
01:14:45,893 --> 01:14:47,637
и?

1310
01:14:47,661 --> 01:14:50,301
Не съм ходил в Големия дворец,

1311
01:14:50,631 --> 01:14:51,742
и аз не съм

1312
01:14:51,765 --> 01:14:54,769
ял или спал през последните няколко дни.

1313
01:14:54,968 --> 01:14:59,041
Както и да е, остават три дни.

1314
01:15:01,041 --> 01:15:02,853
аз знам

1315
01:15:02,876 --> 01:15:03,953
Три дни по-късно,

1316
01:15:03,977 --> 01:15:05,521
ще летиш у дома,

1317
01:15:05,546 --> 01:15:07,991
и ме остави тук заради крокодилите, нали?

1318
01:15:08,015 --> 01:15:09,255
да

1319
01:15:10,617 --> 01:15:11,694
Ние сме партньори.

1320
01:15:11,718 --> 01:15:12,962
Детективите от китайския квартал.

1321
01:15:12,986 --> 01:15:14,797
Всички те са лъжи, нали?

1322
01:15:14,822 --> 01:15:15,994
да

1323
01:15:17,524 --> 01:15:19,602
Аз съм ти чичо.

1324
01:15:19,626 --> 01:15:20,866
Не, просто братовчед.

1325
01:15:20,894 --> 01:15:23,204
Нямам чичо неудачник като теб.

1326
01:15:23,730 --> 01:15:27,803
Ти си Танг, а аз съм Цин.

1327
01:15:29,803 --> 01:15:31,947
Мислиш, че не мога да намеря златото

1328
01:15:31,972 --> 01:15:34,918
и да реши случая без теб?

1329
01:15:34,942 --> 01:15:36,853
Не искам повече да съм твоя детегледачка.

1330
01:15:36,877 --> 01:15:40,882
Мислиш ли, че искам да бъда с идиот като теб?

1331
01:15:41,081 --> 01:15:42,525
Скъсайте!

1332
01:15:42,549 --> 01:15:43,559
Добре.

1333
01:15:43,584 --> 01:15:45,291
Скъсайте!

1334
01:16:10,577 --> 01:16:12,420
Г-н Ян иска да ви види.

1335
01:16:29,763 --> 01:16:30,673
Къде е чичо ти?

1336
01:16:30,697 --> 01:16:32,301
Той не е с теб?

1337
01:16:32,900 --> 01:16:34,110
аз...

1338
01:16:34,134 --> 01:16:36,273
Никой няма вкъщи. да вървим

1339
01:16:57,991 --> 01:16:59,436
Дай ми светлина.

1340
01:17:53,914 --> 01:17:57,054
Защо пак си сам вкъщи?

1341
01:17:58,685 --> 01:18:00,528
Родителите ми загинаха в автомобилна катастрофа,

1342
01:18:00,921 --> 01:18:03,199
и вторият ми баща ме осинови от сиропиталището.

1343
01:18:03,223 --> 01:18:04,930
Отиде на работа.

1344
01:18:06,259 --> 01:18:08,205
Ами родителите ти?

1345
01:18:09,930 --> 01:18:12,501
Майка ми почина преди много време.

1346
01:18:13,700 --> 01:18:15,077
Ами баща ти?

1347
01:18:15,702 --> 01:18:17,045
Той е в затвора.

1348
01:18:17,704 --> 01:18:19,342
Какво е направил?

1349
01:18:20,240 --> 01:18:23,016
аз не знам

1350
01:18:23,243 --> 01:18:25,348
Лош ли е?

1351
01:18:25,912 --> 01:18:27,050
добре?

1352
01:18:27,114 --> 01:18:28,388
Или лошо.

1353
01:18:28,682 --> 01:18:30,457
Зависи.

1354
01:18:31,084 --> 01:18:33,155
Винаги ли си говорил така?

1355
01:18:33,820 --> 01:18:36,231
Почти не говорех, когато бях по-млад.

1356
01:18:36,256 --> 01:18:38,065
вече съм по добре

1357
01:18:41,728 --> 01:18:43,873
Защо се представихте за полицаи?

1358
01:18:43,897 --> 01:18:45,274
Кой ти каза това?

1359
01:18:47,034 --> 01:18:49,036
Знаех го от новините.

1360
01:18:49,269 --> 01:18:51,246
Тогава защо ме покани вътре?

1361
01:18:51,271 --> 01:18:53,547
Не мисля, че си лош човек.

1362
01:18:54,074 --> 01:18:56,052
Но защо дойде при мен?

1363
01:18:56,076 --> 01:18:57,187
Бащата на Дан

1364
01:18:57,210 --> 01:18:59,021
те е преследвал.

1365
01:18:59,046 --> 01:19:00,023
той ли

1366
01:19:00,047 --> 01:19:00,890
защо

1367
01:19:00,914 --> 01:19:02,291
Аз също искам да знам това.

1368
01:19:04,951 --> 01:19:08,296
Нашият учител по физика днес ни остави забавна задача.

1369
01:19:08,689 --> 01:19:11,169
За да направите стойка от хартия.

1370
01:19:21,802 --> 01:19:23,372
Не може да е толкова просто.

1371
01:19:23,770 --> 01:19:25,215
Да, прав си.

1372
01:19:31,144 --> 01:19:32,248
татко

1373
01:19:33,146 --> 01:19:34,420
кой е той

1374
01:19:35,315 --> 01:19:36,589
мой съученик.

1375
01:20:46,787 --> 01:20:49,529
трябва да тръгвам

1376
01:21:07,908 --> 01:21:09,182
Ще те изпратя.

1377
01:21:20,020 --> 01:21:21,465
Хуанг Ландън.

1378
01:21:22,055 --> 01:21:23,363
Спри да ме гониш.

1379
01:21:24,891 --> 01:21:26,101
Само ако

1380
01:21:26,126 --> 01:21:27,696
спираш да бягаш.

1381
01:21:27,828 --> 01:21:29,105
аз ще

1382
01:21:29,129 --> 01:21:30,574
щом спреш.

1383
01:21:31,031 --> 01:21:32,242
Не и преди

1384
01:21:32,265 --> 01:21:34,211
спираш.

1385
01:21:59,926 --> 01:22:01,371
давай напред

1386
01:22:01,995 --> 01:22:03,633
изтощен съм

1387
01:22:07,100 --> 01:22:08,579
не ме притискай

1388
01:22:09,069 --> 01:22:10,079
Ако ме бутнеш отново,

1389
01:22:10,103 --> 01:22:11,448
ще скоча.

1390
01:22:11,471 --> 01:22:13,508
Давай, скочи!

1391
01:22:27,520 --> 01:22:29,031
Бог да ме благослови.

1392
01:22:29,055 --> 01:22:31,399
Дори Бог не може да ти помогне сега.

1393
01:22:31,491 --> 01:22:33,266
Танг Рен.

1394
01:22:34,027 --> 01:22:35,768
Ти открадна златото,

1395
01:22:35,929 --> 01:22:37,772
и уби Сомпат.

1396
01:22:38,465 --> 01:22:40,376
Вие сте арестуван.

1397
01:22:52,979 --> 01:22:54,788
Sawadee krub.

1398
01:22:54,948 --> 01:22:57,622
Танг Рен, върни се тук!

1399
01:23:17,037 --> 01:23:19,483
Знаех, че си тук.

1400
01:23:52,439 --> 01:23:53,850
аз знам

1401
01:23:54,240 --> 01:23:56,318
Ти каза, че няма никой

1402
01:23:56,343 --> 01:23:58,619
влизане или излизане, но аз в кадрите, нали?

1403
01:23:59,479 --> 01:24:00,189
вярно

1404
01:24:00,213 --> 01:24:01,391
Вие и полицията сте сигурни

1405
01:24:01,414 --> 01:24:04,393
няма друг вход, нали?

1406
01:24:04,417 --> 01:24:05,560
да

1407
01:24:05,585 --> 01:24:06,893
Сомпат

1408
01:24:08,421 --> 01:24:10,731
беше убит от ваджра.

1409
01:24:12,025 --> 01:24:13,333
Възможно ли е това

1410
01:24:14,194 --> 01:24:16,435
той направи твърде много злини,

1411
01:24:17,130 --> 01:24:18,441
и ваджра даде да се почувства силата си.

1412
01:24:18,465 --> 01:24:19,637
Ваджра е тук!

1413
01:24:26,072 --> 01:24:28,416
Как можеш да се смееш на такова зловещо нещо?

1414
01:24:31,144 --> 01:24:32,555
Видеозаписите

1415
01:24:32,579 --> 01:24:34,223
се записват автоматично на всеки седем дни.

1416
01:24:34,247 --> 01:24:35,521
така че

1417
01:24:37,417 --> 01:24:39,596
Не вярвам в свръхестествени същества.

1418
01:24:39,619 --> 01:24:41,690
Единственото обяснение е това

1419
01:24:42,622 --> 01:24:45,569
убиецът се е крил тук седмица преди това.

1420
01:24:45,592 --> 01:24:46,935
какво?

1421
01:24:47,293 --> 01:24:48,897
Скри се тук преди седмица.

1422
01:24:49,062 --> 01:24:50,905
Как е възможно?

1423
01:24:51,231 --> 01:24:54,701
В "Тайната стая на търсача" на Шого Утано

1424
01:24:55,235 --> 01:24:56,646
убиецът се скрива в двора

1425
01:24:56,669 --> 01:24:59,445
за един месец да убиеш някого.

1426
01:25:01,608 --> 01:25:04,646
Човече, това е измислица.

1427
01:25:05,345 --> 01:25:06,915
Шерлок Холмс каза,

1428
01:25:07,213 --> 01:25:09,291
„Когато елиминираш всичко, което е невъзможно,

1429
01:25:09,315 --> 01:25:11,921
тогава каквото и да остане, колкото и невероятно да е,

1430
01:25:14,654 --> 01:25:16,531
трябва да е истината."

1431
01:25:19,492 --> 01:25:20,937
И така, къде се скри?

1432
01:25:21,227 --> 01:25:22,797
Щеше да бъде разкрит, нали?

1433
01:25:23,129 --> 01:25:25,666
Помниш ли стаята на Дан?

1434
01:25:28,101 --> 01:25:31,708
Сомпат не ходеше често в стаята на мъртвия си син.

1435
01:25:33,640 --> 01:25:36,419
Така че убиецът се скрил под леглото на Дан.

1436
01:25:36,443 --> 01:25:37,453
Този отпечатък

1437
01:25:37,477 --> 01:25:39,322
е оставена от него случайно.

1438
01:25:39,345 --> 01:25:40,551
да

1439
01:25:40,613 --> 01:25:42,024
Но какво яде всеки ден?

1440
01:25:42,148 --> 01:25:43,889
И какво, ако искаше да отиде до тоалетната?

1441
01:25:44,617 --> 01:25:46,328
Сомпат често ходеше на кафене,

1442
01:25:46,352 --> 01:25:47,395
помниш ли?

1443
01:25:47,420 --> 01:25:49,299
Този човек идваше тук през цялото време.

1444
01:25:49,322 --> 01:25:50,665
Човек, който иска да те убие

1445
01:25:50,690 --> 01:25:54,399
се крие във вашия дом.

1446
01:25:55,161 --> 01:25:56,605
Толкова е страховито само като си помисля.

1447
01:25:56,629 --> 01:25:58,666
Сега нека възпроизведем убийството.

1448
01:25:59,499 --> 01:26:00,842
необходимо ли е

1449
01:26:01,267 --> 01:26:03,211
За да разкрият престъплението,

1450
01:26:03,236 --> 01:26:04,614
трябва да се приближиш до него,

1451
01:26:04,637 --> 01:26:06,014
или дори да бъде.

1452
01:26:06,539 --> 01:26:07,984
ще те играя,

1453
01:26:08,141 --> 01:26:09,745
и ще играете Сомпат.

1454
01:26:16,583 --> 01:26:17,660
сър,

1455
01:26:17,684 --> 01:26:19,362
Тук съм за вземане.

1456
01:26:19,385 --> 01:26:20,662
не

1457
01:26:20,687 --> 01:26:21,927
какво?

1458
01:26:22,122 --> 01:26:23,699
Не съм заеквал.

1459
01:26:23,723 --> 01:26:25,501
Добре, ще играеш себе си,

1460
01:26:25,525 --> 01:26:27,004
и аз ще играя Сомпат.

1461
01:26:28,495 --> 01:26:29,505
помни,

1462
01:26:29,529 --> 01:26:32,738
не пропускайте никакви подробности.

1463
01:26:41,407 --> 01:26:42,852
Тук съм за вземане.

1464
01:26:49,415 --> 01:26:50,655
Седни.

1465
01:26:53,553 --> 01:26:54,623
Спрете.

1466
01:26:58,291 --> 01:26:59,736
Вашите пръстови отпечатъци.

1467
01:27:01,361 --> 01:27:02,840
давай

1468
01:27:04,230 --> 01:27:05,038
давай

1469
01:27:16,543 --> 01:27:17,078
Спрете.

1470
01:27:17,243 --> 01:27:17,948
отново?

1471
01:27:19,479 --> 01:27:20,822
сигурен ли си

1472
01:27:21,347 --> 01:27:22,657
той първо ти даде парите,

1473
01:27:22,682 --> 01:27:24,059
после ти даде бележката?

1474
01:27:30,557 --> 01:27:31,865
Да защо?

1475
01:27:32,559 --> 01:27:35,631
Всичко, което ти каза, беше "седни"?

1476
01:27:35,695 --> 01:27:36,765
да

1477
01:27:38,264 --> 01:27:38,935
окей

1478
01:27:39,632 --> 01:27:40,736
давай

1479
01:28:05,291 --> 01:28:05,667
Спрете.

1480
01:28:05,692 --> 01:28:07,603
Знаех го.

1481
01:28:07,827 --> 01:28:09,471
когато си тръгна,

1482
01:28:09,495 --> 01:28:10,672
не си ли видял Сомпат?

1483
01:28:10,697 --> 01:28:13,644
Той беше в студиото си,
и всичко, което видях, беше неговият силует.

1484
01:28:15,335 --> 01:28:16,814
Неговият силует.

1485
01:28:17,670 --> 01:28:25,670
Силует, силует, силует.

1486
01:28:38,324 --> 01:28:39,567
Сомпатът, който видя онзи ден

1487
01:28:39,592 --> 01:28:40,935
беше такъв, нали?

1488
01:28:46,833 --> 01:28:48,311
Да, да, да.

1489
01:28:48,334 --> 01:28:49,677
точно така

1490
01:28:54,707 --> 01:28:55,650
какво става

1491
01:28:55,675 --> 01:28:56,786
Къде е убиецът?

1492
01:28:56,809 --> 01:28:57,853
Той е точно под очите ти.

1493
01:28:57,877 --> 01:28:58,855
Вие сте убиеца?

1494
01:28:58,878 --> 01:29:00,422
Да, аз съм убиецът.

1495
01:29:00,446 --> 01:29:01,523
Престани!

1496
01:29:01,547 --> 01:29:02,424
не

1497
01:29:02,448 --> 01:29:04,223
Човекът, който играя, е убиецът.

1498
01:29:04,450 --> 01:29:06,088
Вие играете Сомпат.

1499
01:29:06,286 --> 01:29:07,763
Искаш да кажеш, че Сомпат се е самоубил?

1500
01:29:07,787 --> 01:29:08,731
аз знам

1501
01:29:08,755 --> 01:29:10,166
Той се самоуби.

1502
01:29:10,857 --> 01:29:12,335
детектив,

1503
01:29:12,358 --> 01:29:14,736
опитайте се да разбиете собствената си тила.

1504
01:29:15,728 --> 01:29:17,706
И така, какво, по дяволите, ставаше?

1505
01:29:17,730 --> 01:29:19,374
Не видя ясно лицето му, нали?

1506
01:29:19,399 --> 01:29:21,675
Да, светлината беше твърде слаба.

1507
01:29:23,936 --> 01:29:25,380
Така ли беше онзи ден?

1508
01:29:25,405 --> 01:29:27,180
Да, точно така.

1509
01:29:27,407 --> 01:29:28,818
Той не искаше да го виждаш ясно.

1510
01:29:28,841 --> 01:29:31,486
Защото той не беше Сомпат.

1511
01:29:31,511 --> 01:29:32,688
Той беше...

1512
01:29:32,712 --> 01:29:33,656
- Убиецът.

1513
01:29:33,680 --> 01:29:35,250
Убиецът е тук!

1514
01:30:06,779 --> 01:30:08,156
ти добре ли си

1515
01:30:08,348 --> 01:30:09,258
добре съм

1516
01:30:09,782 --> 01:30:11,261
кой е той

1517
01:30:11,684 --> 01:30:12,861
Той иска да ни убие.

1518
01:30:12,885 --> 01:30:14,562
означава...

1519
01:30:14,587 --> 01:30:16,032
какво?

1520
01:30:16,723 --> 01:30:18,134
Ние сме прави.

1521
01:30:18,391 --> 01:30:19,893
Прави ли сме?

1522
01:30:22,762 --> 01:30:23,866
О, не!

1523
01:30:25,998 --> 01:30:27,739
Бягай!

1524
01:30:43,816 --> 01:30:44,927
Танг!

1525
01:30:44,951 --> 01:30:46,294
Танг!

1526
01:30:46,652 --> 01:30:48,029
Танг!

1527
01:30:50,423 --> 01:30:52,027
Танг!

1528
01:30:55,728 --> 01:30:56,968
Цин!

1529
01:30:57,029 --> 01:30:57,939
Танг!

1530
01:30:57,964 --> 01:30:58,674
Цин!

1531
01:30:58,698 --> 01:30:59,870
Танг!

1532
01:31:00,433 --> 01:31:02,208
Танг, тук съм!

1533
01:31:03,870 --> 01:31:05,178
Цин!

1534
01:31:05,471 --> 01:31:06,313
Цин!

1535
01:31:17,617 --> 01:31:19,795
Хайде, помогнете ни.

1536
01:31:19,819 --> 01:31:22,026
хайде хайде

1537
01:31:32,031 --> 01:31:33,806
ти луд ли си

1538
01:31:35,501 --> 01:31:36,844
да тръгваме!

1539
01:31:37,537 --> 01:31:39,244
Едно, две, три.

1540
01:31:48,681 --> 01:31:51,025
За какво искаш това?

1541
01:31:52,618 --> 01:31:54,063
Това е доказателство.

1542
01:31:57,790 --> 01:31:58,833
Което е по-важно,

1543
01:31:58,858 --> 01:32:00,838
живота си или разрешаването на случая?

1544
01:32:02,061 --> 01:32:03,870
И двамата са важни.

1545
01:32:10,636 --> 01:32:11,944
да вървим

1546
01:32:36,863 --> 01:32:39,366
Г-н Ян разкри прикритието ми.

1547
01:32:40,032 --> 01:32:42,010
Не мога да остана повече в Тайланд.

1548
01:32:42,034 --> 01:32:43,645
Можете да отидете в Австралия.

1549
01:32:43,669 --> 01:32:44,913
Има страхотно слънце,

1550
01:32:44,937 --> 01:32:46,047
и вкусни морски дарове.

1551
01:32:46,072 --> 01:32:46,782
да

1552
01:32:46,806 --> 01:32:47,783
да

1553
01:32:47,807 --> 01:32:49,411
шегуваш ли се

1554
01:32:50,810 --> 01:32:51,914
Това е просто.

1555
01:32:51,944 --> 01:32:53,446
Ще броя до три.

1556
01:32:53,579 --> 01:32:55,690
А ти ми кажи къде е златото.

1557
01:32:55,715 --> 01:32:58,127
Или ще я застрелям.

1558
01:32:58,518 --> 01:32:58,928
един.

1559
01:32:58,951 --> 01:33:00,595
Наистина не знаем.

1560
01:33:00,620 --> 01:33:01,130
наистина ли

1561
01:33:01,153 --> 01:33:01,963
Наистина не знам!

1562
01:33:01,988 --> 01:33:03,065
наистина ли

1563
01:33:03,089 --> 01:33:03,833
наистина!

1564
01:33:03,856 --> 01:33:05,392
Братя.

1565
01:33:15,134 --> 01:33:16,442
Съжали се малко за мен.

1566
01:33:16,569 --> 01:33:18,105
проклет съм

1567
01:33:18,838 --> 01:33:20,442
Планирали сме

1568
01:33:21,040 --> 01:33:23,213
за това над половин година.

1569
01:33:23,576 --> 01:33:25,054
И когато най-накрая взехме златото,

1570
01:33:25,077 --> 01:33:27,353
нямаше го.

1571
01:33:27,847 --> 01:33:29,725
Сега вече не мога да остана в Тайланд.

1572
01:33:29,749 --> 01:33:30,860
Все още трябва да осигуря майка си.

1573
01:33:30,883 --> 01:33:31,960
Трябва да си тръгна оттук.

1574
01:33:31,984 --> 01:33:33,292
Аз съм в мизерия.

1575
01:33:33,686 --> 01:33:34,797
Остави пистолета.

1576
01:33:34,820 --> 01:33:36,424
Ти му кажи.

1577
01:33:36,923 --> 01:33:38,129
аз?

1578
01:33:40,793 --> 01:33:42,431
аз...

1579
01:33:43,029 --> 01:33:45,741
О, добре, той е заекващ.

1580
01:33:45,765 --> 01:33:46,876
И още повече, когато е нервен.

1581
01:33:46,899 --> 01:33:48,710
По-спокойно. Мога да чакам.

1582
01:33:48,734 --> 01:33:49,778
Имам много време.

1583
01:33:49,802 --> 01:33:50,745
две.

1584
01:33:50,770 --> 01:33:51,647
недейте!

1585
01:33:51,671 --> 01:33:53,149
аз...

1586
01:33:53,172 --> 01:33:54,182
аз знам!

1587
01:33:54,206 --> 01:33:55,917
Няма да заекваш, ако пееш.

1588
01:33:55,942 --> 01:33:58,354
Можете да го изпеете.

1589
01:33:58,711 --> 01:33:59,519
не мога да пея.

1590
01:33:59,645 --> 01:34:00,723
Какво толкова трудно има в това?

1591
01:34:00,746 --> 01:34:02,248
Пей заедно с мен.

1592
01:34:03,049 --> 01:34:07,863
Времето си отиде с вятъра.

1593
01:34:07,887 --> 01:34:08,524
готова

1594
01:34:08,621 --> 01:34:09,395
Пейте!

1595
01:34:10,790 --> 01:34:15,070
Времето си отиде...

1596
01:34:15,094 --> 01:34:15,871
Спри, спри, спри.

1597
01:34:15,895 --> 01:34:18,034
Не си в тон. Пееш го грешно.

1598
01:34:18,130 --> 01:34:19,741
Така ла, така ми.

1599
01:34:19,765 --> 01:34:22,143
La mi la do la do.

1600
01:34:22,168 --> 01:34:26,015
Времето си отиде...

1601
01:34:26,038 --> 01:34:28,183
La mi la do la do.

1602
01:34:28,207 --> 01:34:31,780
С вятъра.

1603
01:34:31,811 --> 01:34:33,856
Сега е по-добре. Твоето "време" звучи много добре.

1604
01:34:33,879 --> 01:34:36,858
Трябва да поддържате "вятър" по-дълго.

1605
01:34:36,882 --> 01:34:37,926
Вятър.

1606
01:34:37,950 --> 01:34:38,926
Запазете го по-дълго.

1607
01:34:38,951 --> 01:34:42,524
Отнесени от вятъра.

1608
01:34:42,688 --> 01:34:43,496
Вятър.

1609
01:34:43,689 --> 01:34:45,532
Мислите ли, че съм тъп?

1610
01:34:46,892 --> 01:34:47,969
аз ли съм тъп

1611
01:34:47,994 --> 01:34:49,972
Добре. всичко е наред

1612
01:34:49,996 --> 01:34:51,532
Това е последният ти шанс.

1613
01:34:51,697 --> 01:34:52,206
не!

1614
01:34:52,231 --> 01:34:53,505
Две и половина.

1615
01:34:53,633 --> 01:34:54,677
Просто му кажи!

1616
01:34:54,700 --> 01:34:56,144
аз...

1617
01:34:56,168 --> 01:34:57,078
Ти си такъв загубеняк,

1618
01:34:57,103 --> 01:34:58,881
заекване, когато дойде хрускането.

1619
01:34:58,904 --> 01:35:00,047
Нищо чудно, че не можеш да влезеш в колеж.

1620
01:35:00,072 --> 01:35:02,450
Нито един колеж няма да приеме малък заекващ като теб.

1621
01:35:02,975 --> 01:35:04,079
Аз съм по-добър от теб.

1622
01:35:04,110 --> 01:35:05,521
Мислите, че сте детектив,

1623
01:35:05,711 --> 01:35:06,988
но всъщност си стар хулиган.

1624
01:35:07,013 --> 01:35:08,057
Как смееш да ме наричаш така?

1625
01:35:08,080 --> 01:35:09,924
Какво от това? Ти стар хулиган!

1626
01:35:09,949 --> 01:35:10,860
Малко заекващо!

1627
01:35:10,883 --> 01:35:11,554
Ти стар хулиган!

1628
01:35:11,684 --> 01:35:12,695
Малко заекващо!

1629
01:35:12,718 --> 01:35:13,828
Ти стар хулиган!

1630
01:35:13,853 --> 01:35:15,064
- Аз съм целта.
- Стари заекващи!

1631
01:35:15,087 --> 01:35:16,464
Малък хулиган!

1632
01:35:41,280 --> 01:35:42,091
Сян!

1633
01:35:42,114 --> 01:35:43,091
ти добре ли си

1634
01:35:43,115 --> 01:35:44,287
аз съм добре

1635
01:35:56,862 --> 01:35:58,205
Сян!

1636
01:35:58,964 --> 01:35:59,307
Сян!

1637
01:35:59,331 --> 01:36:01,009
Обадете се на Uber, за да я откарат до болницата

1638
01:36:01,033 --> 01:36:02,043
Обаждане на Uber?

1639
01:36:02,068 --> 01:36:04,105
Обадете се на линейка!

1640
01:36:05,171 --> 01:36:06,479
Сян!

1641
01:36:07,206 --> 01:36:09,117
Моля, спрете тук.

1642
01:36:09,275 --> 01:36:10,185
да тръгваме!

1643
01:36:10,209 --> 01:36:11,244
На къде?

1644
01:36:11,277 --> 01:36:13,055
Полицията е тук!

1645
01:36:13,079 --> 01:36:14,056
не ми пука!

1646
01:36:14,080 --> 01:36:15,616
Могат да ме арестуват тук.

1647
01:36:19,985 --> 01:36:21,162
Сян.

1648
01:36:21,187 --> 01:36:23,030
Сега знам колко много ме обичаш.

1649
01:36:23,222 --> 01:36:25,065
Готов си да понесеш куршум за мен.

1650
01:36:25,224 --> 01:36:27,101
Как да я разочаровам?

1651
01:36:28,027 --> 01:36:30,303
Мислиш твърде много.

1652
01:36:30,329 --> 01:36:31,973
Когато тя се оправи,

1653
01:36:31,997 --> 01:36:33,601
Ще имам деца с нея.

1654
01:36:33,999 --> 01:36:35,637
Много деца.

1655
01:36:36,302 --> 01:36:38,304
Много деца.

1656
01:36:51,817 --> 01:36:53,421
защо ме гледаш

1657
01:36:55,821 --> 01:36:57,323
Благодаря, че ме спаси.

1658
01:37:00,092 --> 01:37:02,171
Надявам се, че не ме обвиняваш, че съм те завлякъл.

1659
01:37:02,194 --> 01:37:03,639
Вашата почивка

1660
01:37:04,230 --> 01:37:06,107
се оказва така.

1661
01:37:08,033 --> 01:37:10,707
Защо дойдохте в Тайланд?

1662
01:37:11,203 --> 01:37:12,648
всеки

1663
01:37:12,838 --> 01:37:14,215
който има добър живот у дома

1664
01:37:14,240 --> 01:37:15,685
няма да отиде в друга държава.

1665
01:37:17,843 --> 01:37:19,720
Всички имаме причини

1666
01:37:19,845 --> 01:37:21,654
да замина в чужбина и да остана.

1667
01:37:26,385 --> 01:37:28,695
Не е така.

1668
01:37:28,888 --> 01:37:30,032
Не е така.

1669
01:37:30,055 --> 01:37:31,659
Целият град

1670
01:37:31,891 --> 01:37:33,666
скоро разбра за скандала.

1671
01:37:34,393 --> 01:37:35,236
аз най-накрая

1672
01:37:35,261 --> 01:37:36,338
знаеше, че...

1673
01:37:36,362 --> 01:37:38,974
Какъв материал искате да използвате?

1674
01:37:38,998 --> 01:37:42,741
Да те съжаляват всички е по-жалко

1675
01:37:43,202 --> 01:37:46,240
отколкото да бъдат презирани от тях.

1676
01:37:47,173 --> 01:37:48,675
Мина много време.

1677
01:37:48,841 --> 01:37:50,352
Не искаш ли да се прибереш?

1678
01:37:50,376 --> 01:37:52,154
Няма място

1679
01:37:52,178 --> 01:37:53,714
като у дома.

1680
01:37:55,881 --> 01:37:58,126
Но какво мога да направя, дори да се върна?

1681
01:37:58,150 --> 01:38:00,428
Хвалил съм се с живота си тук.

1682
01:38:00,452 --> 01:38:05,233
Всички смятат, че имам успешна кариера.

1683
01:38:05,257 --> 01:38:06,634
Но

1684
01:38:08,127 --> 01:38:10,471
Аз трябва да нося своя кръст.

1685
01:38:11,363 --> 01:38:13,639
И никой не знае моята горчивина.

1686
01:38:14,433 --> 01:38:18,540
Всеки, който стои далеч от дома

1687
01:38:20,272 --> 01:38:22,548
имат свои собствени проблеми.

1688
01:38:24,009 --> 01:38:25,488
ами ти

1689
01:38:25,511 --> 01:38:27,322
Ти си толкова умен.

1690
01:38:27,346 --> 01:38:31,795
Това е голяма загуба на полицията
отхвърля те.

1691
01:38:34,954 --> 01:38:36,265
Цин Фън.

1692
01:38:36,288 --> 01:38:38,632
Защо искаш да
да вляза в колежа по криминална полиция?

1693
01:38:41,060 --> 01:38:43,438
Толкова ли е трудно да се отговори?

1694
01:38:44,396 --> 01:38:45,670
аз

1695
01:38:45,965 --> 01:38:47,309
не искам да те лъжа.

1696
01:38:47,333 --> 01:38:49,472
Не искаме да лъжеш.

1697
01:38:50,469 --> 01:38:53,348
искам да

1698
01:38:53,973 --> 01:38:55,117
извърши съвършено престъпление.

1699
01:38:55,140 --> 01:38:55,983
какво?

1700
01:38:56,008 --> 01:38:57,612
Наистина ли каза това?

1701
01:38:59,378 --> 01:39:01,189
Ти наистина си изрод.

1702
01:39:01,213 --> 01:39:02,783
Четете всички книги и гледате всички филми

1703
01:39:03,082 --> 01:39:04,652
не за разкриване на престъпления, а за извършване на такова?

1704
01:39:19,265 --> 01:39:22,769
Има ли нещо общо с баща ти в затвора?

1705
01:39:25,170 --> 01:39:26,380
Ще ти кажа следващия път.

1706
01:39:26,405 --> 01:39:28,510
следващия път? Кога е това?

1707
01:39:32,211 --> 01:39:33,849
Не е животозастрашаващо.

1708
01:39:38,350 --> 01:39:39,727
Тя е добре.

1709
01:39:44,189 --> 01:39:45,691
Този път не можем да избягаме.

1710
01:39:46,292 --> 01:39:48,203
Случаят е почти разрешен, нали?

1711
01:39:48,227 --> 01:39:49,471
Какво ще кажете да се предадем?

1712
01:39:49,495 --> 01:39:51,173
Не, трябва ми последното парче от пъзела.

1713
01:39:51,196 --> 01:39:51,833
Трябва ли да бягаме отново?

1714
01:39:51,964 --> 01:39:52,738
да

1715
01:39:53,198 --> 01:39:54,342
С цялата полиция там,

1716
01:39:54,366 --> 01:39:56,510
наистина не можем да избягаме този път.

1717
01:39:56,535 --> 01:39:57,843
Разбрах!

1718
01:39:58,370 --> 01:39:59,747
Да потърсим помощ.

1719
01:40:06,111 --> 01:40:07,317
Братко.

1720
01:40:08,013 --> 01:40:08,855
Някакви новини?

1721
01:40:09,548 --> 01:40:12,688
Тони казва Танг Рен
и цялото злато е в болницата.

1722
01:40:15,487 --> 01:40:17,098
братко

1723
01:40:17,122 --> 01:40:19,602
нашето изпитание е към своя край.

1724
01:40:24,063 --> 01:40:26,543
Най-накрая!

1725
01:41:08,607 --> 01:41:10,348
хайде де!

1726
01:41:17,016 --> 01:41:18,825
побързайте! влизай!

1727
01:41:47,546 --> 01:41:49,924
Не си умрял в мир.

1728
01:41:54,653 --> 01:41:55,927
Тихо.

1729
01:42:03,162 --> 01:42:04,971
Тихо, тихо.

1730
01:43:04,723 --> 01:43:06,600
Спри!

1731
01:44:25,304 --> 01:44:32,813
Никога няма да се повтори. Да, г-н кмете.

1732
01:44:39,685 --> 01:44:42,598
Всички го чухте.

1733
01:44:43,388 --> 01:44:45,734
Ние наистина постигнахме нещо
в тази операция.

1734
01:44:45,757 --> 01:44:47,701
Застреляхме един човек и арестувахме двама

1735
01:44:47,726 --> 01:44:49,671
на бандата за грабежи.

1736
01:44:49,695 --> 01:44:53,108
Значи си разбил болница?

1737
01:44:54,600 --> 01:44:57,412
Последният път беше полицейското управление,

1738
01:44:57,436 --> 01:44:59,381
а сега е болницата.

1739
01:44:59,404 --> 01:45:03,550
Трябва ли да взривите цял Банкок, за да
вземете Танг Рен?

1740
01:45:03,575 --> 01:45:04,349
не не

1741
01:45:04,376 --> 01:45:06,755
Не ти слушам глупостите.

1742
01:45:06,778 --> 01:45:07,555
не

1743
01:45:07,579 --> 01:45:09,823
Утре е крайният срок.

1744
01:45:09,848 --> 01:45:12,393
Ако не можете да го вземете дотогава,

1745
01:45:12,417 --> 01:45:14,830
можете да се продадете в COWBOY!

1746
01:45:14,853 --> 01:45:15,829
Мислех, че каза предупредително писмо.

1747
01:45:15,854 --> 01:45:17,128
Махай се!

1748
01:45:17,289 --> 01:45:19,132
Знаете ли кой е убиецът?

1749
01:45:19,558 --> 01:45:21,536
Доведеният баща на Сноу, Лий.

1750
01:45:21,560 --> 01:45:23,164
Как може да е той?

1751
01:45:23,528 --> 01:45:25,769
Той работи в склада за отпадъци.

1752
01:45:26,331 --> 01:45:27,474
Това е съвпадение.

1753
01:45:27,499 --> 01:45:29,611
Но това не означава, че той е убиецът.

1754
01:45:29,635 --> 01:45:31,813
Взе една седмица отпуск

1755
01:45:31,837 --> 01:45:33,882
преди 13 април.

1756
01:45:33,905 --> 01:45:35,549
Не толкова съвпадение, нали?

1757
01:45:35,574 --> 01:45:36,585
Откъде знаеш това?

1758
01:45:36,608 --> 01:45:39,214
Попитах китаеца в контейнера за отпадъци.

1759
01:45:39,311 --> 01:45:40,855
Но какво да кажем за златото?

1760
01:45:40,879 --> 01:45:42,489
Остават ни два дни.

1761
01:45:42,514 --> 01:45:44,793
Не искам да вляза в затвора или да бъда нахранен на крокодилите.

1762
01:45:44,816 --> 01:45:46,827
Всичко това е внимателно планирано от него.

1763
01:45:46,852 --> 01:45:49,196
Можем да намерим златото, когато открием убиеца.

1764
01:45:49,488 --> 01:45:51,695
И така, къде отиваме сега?

1765
01:45:51,723 --> 01:45:53,725
За да разберем мотива за убийството.

1766
01:46:07,606 --> 01:46:08,846
сняг

1767
01:46:09,541 --> 01:46:11,714
Хапчета за сън. Самоубийство.

1768
01:46:12,344 --> 01:46:13,254
какво правиш

1769
01:46:13,312 --> 01:46:14,489
Дайте й уста в уста.

1770
01:46:14,513 --> 01:46:16,691
Изрежете го. Не е като да се е удавила.

1771
01:46:16,715 --> 01:46:18,854
Добре, да я закараме в болница.

1772
01:46:28,593 --> 01:46:30,004
Какво има там?

1773
01:46:30,862 --> 01:46:31,939
Мотивът.

1774
01:46:31,963 --> 01:46:33,874
Какъв мотив?

1775
01:46:34,900 --> 01:46:36,811
Какво всъщност има вътре?

1776
01:46:37,936 --> 01:46:39,481
как е тя

1777
01:46:39,504 --> 01:46:42,583
Изпомпахме корема й.

1778
01:46:42,607 --> 01:46:44,211
В момента тя е извън опасност.

1779
01:46:44,343 --> 01:46:45,913
Тя е добре.

1780
01:46:50,615 --> 01:46:52,754
Ние сме преследвани.

1781
01:47:02,627 --> 01:47:03,867
Малкият Танг.

1782
01:47:04,429 --> 01:47:04,906
Разбрах го.

1783
01:47:04,930 --> 01:47:06,238
какво?

1784
01:47:06,398 --> 01:47:07,274
Нека първо намерим микробуса.

1785
01:47:07,399 --> 01:47:07,943
къде отиваш

1786
01:47:07,966 --> 01:47:08,742
Работилница Сомпат.

1787
01:47:08,767 --> 01:47:09,511
Сега?

1788
01:47:09,534 --> 01:47:10,611
Това е последният ни шанс.

1789
01:47:10,635 --> 01:47:11,412
за какво?

1790
01:47:11,436 --> 01:47:12,779
Намирането на златото.

1791
01:47:18,877 --> 01:47:19,554
Г-н Хуанг,

1792
01:47:19,578 --> 01:47:20,818
това е Танг Рен.

1793
01:47:23,415 --> 01:47:23,892
там.

1794
01:47:23,915 --> 01:47:25,758
Хвани го, давай, давай, давай!

1795
01:47:33,625 --> 01:47:35,263
Блокирайте ги на следващото кръстовище.

1796
01:47:56,848 --> 01:47:57,993
Виж там!

1797
01:47:58,016 --> 01:48:00,018
Това е Големият дворец.

1798
01:48:34,719 --> 01:48:36,892
Не стреляй. Искам го жив.

1799
01:48:45,931 --> 01:48:47,709
Танг Рен,

1800
01:48:47,732 --> 01:48:49,743
спрете да се съпротивлявате

1801
01:48:49,768 --> 01:48:52,547
и се предай сега.

1802
01:48:52,571 --> 01:48:53,882
Какво ще правим сега?

1803
01:48:53,905 --> 01:48:55,851
Сега няма къде да отидеш.

1804
01:48:56,908 --> 01:48:59,013
Прегазете ги!

1805
01:49:15,927 --> 01:49:17,838
Бягай сега!

1806
01:49:18,797 --> 01:49:21,141
Хванете го жив!

1807
01:49:22,934 --> 01:49:24,845
тук!

1808
01:49:42,020 --> 01:49:44,398
Качвай се в колата!

1809
01:49:47,826 --> 01:49:49,104
извинете! извинете!

1810
01:49:49,127 --> 01:49:51,071
Не можем да стигнем до китайския квартал по този начин.

1811
01:49:51,096 --> 01:49:53,235
Обадете се на г-н Ян.

1812
01:50:03,108 --> 01:50:04,815
Благодаря ти, че ми даде Тони.

1813
01:50:04,843 --> 01:50:06,447
Но имате само по-малко от два дни.

1814
01:50:06,678 --> 01:50:07,121
Не ни трябват два дни.

1815
01:50:07,145 --> 01:50:08,789
Можем да ви върнем златото днес.

1816
01:50:08,813 --> 01:50:11,089
Но вие трябва да ни помогнете!

1817
01:50:25,564 --> 01:50:26,440
Давай, давай!

1818
01:50:37,742 --> 01:50:39,517
Махни се от пътя!

1819
01:50:42,647 --> 01:50:44,456
Заобиколете го!

1820
01:50:57,228 --> 01:50:59,333
Помощ от небето.

1821
01:51:29,894 --> 01:51:31,237
да тръгваме!

1822
01:51:47,912 --> 01:51:49,223
Ти току-що подписа собствената си смъртна присъда.

1823
01:51:49,247 --> 01:51:50,555
Обсадете тук!

1824
01:51:58,723 --> 01:51:59,866
Какво по дяволите търсиш?

1825
01:51:59,891 --> 01:52:00,935
Златото.

1826
01:52:00,959 --> 01:52:02,237
Прехвърлено е от мен, нали?

1827
01:52:02,260 --> 01:52:03,103
Все още трябва да е тук.

1828
01:52:03,128 --> 01:52:04,072
Над 100 кг е.

1829
01:52:04,095 --> 01:52:04,971
Не би трябвало да е толкова трудно за намиране.

1830
01:52:04,996 --> 01:52:06,808
Полицията претърсва няколко пъти,

1831
01:52:06,831 --> 01:52:07,908
и не намери нищо.

1832
01:52:07,932 --> 01:52:09,143
хайде де!

1833
01:52:09,167 --> 01:52:10,044
Ами ако не можем да го намерим?

1834
01:52:10,068 --> 01:52:11,479
Тогава сме мъртви.

1835
01:52:14,039 --> 01:52:15,484
Мегафонът!

1836
01:52:18,009 --> 01:52:19,919
Мъжете там, слушайте внимателно.

1837
01:52:19,944 --> 01:52:21,389
Не ритайте срещу бодлите.

1838
01:52:21,746 --> 01:52:23,453
Вие сте обсадени.

1839
01:52:23,915 --> 01:52:26,259
Танг Рен, имам толкова много търпение.

1840
01:52:26,885 --> 01:52:28,095
Ще броя до три.

1841
01:52:28,119 --> 01:52:29,297
Ако не излезеш дотогава,

1842
01:52:29,320 --> 01:52:30,560
ние влизаме.

1843
01:52:30,889 --> 01:52:32,493
Влизаме.

1844
01:52:34,059 --> 01:52:34,836
един.

1845
01:52:34,859 --> 01:52:36,167
две.

1846
01:52:40,899 --> 01:52:42,242
три.

1847
01:53:03,888 --> 01:53:05,231
Танг Рен, какво става с теб?

1848
01:53:05,256 --> 01:53:07,463
Държиш статуята на Буда като заложник?

1849
01:53:07,992 --> 01:53:09,202
Хуанг Ландън.

1850
01:53:09,227 --> 01:53:11,229
Златото, което търсите, е тук.

1851
01:53:12,330 --> 01:53:13,604
Какво по дяволите?

1852
01:53:21,306 --> 01:53:23,084
Златото беше тук през цялото време.

1853
01:53:23,108 --> 01:53:25,145
Никога не е напускало мястото.

1854
01:53:26,010 --> 01:53:27,020
но,

1855
01:53:27,045 --> 01:53:29,156
Сомпат го превърна в статуя на Буда,

1856
01:53:29,180 --> 01:53:30,958
и не каза на партньорите си

1857
01:53:30,982 --> 01:53:32,327
преди да бъде убит.

1858
01:53:32,350 --> 01:53:33,193
Петимата заподозрени

1859
01:53:33,218 --> 01:53:34,261
на бандата за грабежи

1860
01:53:34,285 --> 01:53:35,628
са Сомпат,

1861
01:53:35,920 --> 01:53:37,558
вашият асистент Тони,

1862
01:53:37,822 --> 01:53:39,563
и трите момчета в болницата вчера.

1863
01:53:39,924 --> 01:53:43,337
Собственикът на откраднатото злато, г-н Ян, може да докаже това.

1864
01:53:43,828 --> 01:53:45,501
Но ти все пак си убиецът.

1865
01:53:45,897 --> 01:53:46,671
Не, не аз.

1866
01:53:46,931 --> 01:53:48,341
Това е някой друг.

1867
01:53:48,366 --> 01:53:50,573
Намерихме го.

1868
01:53:50,769 --> 01:53:52,246
И можем да те заведем при него сега.

1869
01:53:52,270 --> 01:53:54,181
Да свидетелства срещу него.

1870
01:54:06,284 --> 01:54:07,194
Хуанг Ландън.

1871
01:54:07,218 --> 01:54:09,363
Знам, че ти си Hot Fuzz.

1872
01:54:09,387 --> 01:54:11,966
Не искаш ли да знаеш истината?

1873
01:54:11,990 --> 01:54:13,663
Вълнуващо е.

1874
01:54:14,025 --> 01:54:15,527
Ще ти се доверя още веднъж.

1875
01:54:15,860 --> 01:54:17,430
Не си правете номера с мен.

1876
01:54:25,303 --> 01:54:26,380
Делото за обира на златото е твое.

1877
01:54:26,404 --> 01:54:27,281
какво?

1878
01:54:27,305 --> 01:54:29,016
А делото за убийството е мое.

1879
01:54:29,040 --> 01:54:30,217
аз...

1880
01:54:30,241 --> 01:54:33,245
И аз ще бъда заместник-началник.

1881
01:54:36,414 --> 01:54:38,416
Ето, това е за стимулиране на мозъка.

1882
01:54:40,285 --> 01:54:42,397
Имате ли някакви въпроси?

1883
01:54:42,420 --> 01:54:43,430
Стигате до

1884
01:54:43,454 --> 01:54:45,365
изправи се срещу убиеца.

1885
01:54:45,390 --> 01:54:48,166
Защо пак аз?

1886
01:54:48,193 --> 01:54:49,971
какво...

1887
01:54:49,994 --> 01:54:51,405
какво мислиш

1888
01:54:54,232 --> 01:54:55,734
Не трябваше да правиш това.

1889
01:54:55,900 --> 01:54:58,146
Радвам се да се запознаем, г-н работодател.

1890
01:54:58,169 --> 01:54:59,739
какво говориш

1891
01:55:02,207 --> 01:55:04,187
Срещали сме се.

1892
01:55:04,209 --> 01:55:05,987
В нощта, когато Сомпат почина.

1893
01:55:06,010 --> 01:55:07,420
Не помниш ли това?

1894
01:55:07,445 --> 01:55:09,482
Не знам за какво говориш.

1895
01:55:11,983 --> 01:55:15,453
Звучи като реплика на злодей в куц филм.

1896
01:55:16,287 --> 01:55:18,365
Дами и господа,

1897
01:55:18,389 --> 01:55:19,766
Бих искал да отбележа, че

1898
01:55:19,991 --> 01:55:21,235
убийството на Сомпат

1899
01:55:21,259 --> 01:55:24,433
и обирът на златото са два различни случая.

1900
01:55:24,896 --> 01:55:26,274
Но случайно,

1901
01:55:26,297 --> 01:55:29,108
Сомпат беше един от разбойниците,

1902
01:55:29,133 --> 01:55:30,278
така че носи

1903
01:55:30,301 --> 01:55:33,980
толкова много проблеми за детектив Хуанг и мен.

1904
01:55:34,005 --> 01:55:35,216
Преминете към точката!

1905
01:55:35,240 --> 01:55:38,312
Историята започва на 7 април,

1906
01:55:38,343 --> 01:55:41,756
седем дни преди убийството.

1907
01:55:42,113 --> 01:55:42,924
на този ден,

1908
01:55:42,947 --> 01:55:45,791
Получих телефонно обаждане от непознат.

1909
01:55:46,150 --> 01:55:47,527
Sawadee krub.

1910
01:55:47,952 --> 01:55:49,464
Сега знам това

1911
01:55:49,487 --> 01:55:52,466
обаждащият се тук е г-н Лий.

1912
01:55:52,490 --> 01:55:55,102
Това е част от плана му...

1913
01:55:55,126 --> 01:55:57,170
първо намиране на падащ човек.

1914
01:55:57,195 --> 01:55:59,471
Отидох в работилницата на Сомпат, както ме помолиха.

1915
01:55:59,497 --> 01:56:02,276
Мислех, че човекът, когото срещнах, е Сомпат,

1916
01:56:02,300 --> 01:56:03,802
но човекът, когото наистина видях

1917
01:56:04,068 --> 01:56:06,548
беше г-н Лий.

1918
01:56:06,905 --> 01:56:08,149
Невъзможно е.

1919
01:56:08,172 --> 01:56:09,483
Как влезе в работилницата?

1920
01:56:09,507 --> 01:56:11,282
Той дори не се вижда на кадрите.

1921
01:56:11,309 --> 01:56:13,154
Г-н Лий знае

1922
01:56:13,177 --> 01:56:14,487
видеозаписите

1923
01:56:14,512 --> 01:56:16,491
се записват автоматично на всеки седем дни.

1924
01:56:16,514 --> 01:56:18,191
Затова се скрил в работилницата на Сомпат

1925
01:56:18,216 --> 01:56:20,787
седмица предварително.

1926
01:56:23,521 --> 01:56:25,831
Отпечатъкът, който остави под леглото

1927
01:56:25,990 --> 01:56:28,068
дава го.

1928
01:56:28,092 --> 01:56:29,537
В нощта на 14 април м.г.

1929
01:56:29,560 --> 01:56:31,801
С внимателно определяне на времето,

1930
01:56:32,397 --> 01:56:34,141
Г-н Лий уби Сомпат с ваджра

1931
01:56:34,165 --> 01:56:36,839
преди да се появя.

1932
01:56:37,001 --> 01:56:39,179
Г-н Лий не запали лампата тази нощ.

1933
01:56:39,203 --> 01:56:41,274
Вместо това той запали свещ.

1934
01:56:41,339 --> 01:56:42,984
Защото не само можеше да ме заслепи,

1935
01:56:43,007 --> 01:56:45,352
но и изгаря себе си.

1936
01:56:45,376 --> 01:56:46,186
И той

1937
01:56:46,210 --> 01:56:48,221
облечен като Сомпат,

1938
01:56:48,246 --> 01:56:50,357
и си сложи перука и очила

1939
01:56:50,381 --> 01:56:51,559
за да ме накараш да повярвам в това

1940
01:56:51,582 --> 01:56:54,194
той беше Сомпат.

1941
01:56:54,218 --> 01:56:55,262
скоро,

1942
01:56:55,286 --> 01:56:57,197
Стигнах навреме.

1943
01:56:57,221 --> 01:56:58,632
Дойдох да го взема.

1944
01:57:01,326 --> 01:57:03,571
Сега за най-важното в историята.

1945
01:57:03,594 --> 01:57:05,505
Това, което не можахме да разберем, беше

1946
01:57:05,530 --> 01:57:08,306
как убиецът е напуснал местопрестъплението.

1947
01:57:08,333 --> 01:57:09,343
Само преди малко,

1948
01:57:09,367 --> 01:57:11,445
когато съборих тролей в болницата,

1949
01:57:11,469 --> 01:57:13,574
Разбрах го.

1950
01:57:14,038 --> 01:57:16,449
Това е толкова перфектно.

1951
01:57:16,474 --> 01:57:18,511
Това, което ме помоли да взема

1952
01:57:18,543 --> 01:57:21,589
беше самият той.

1953
01:57:21,612 --> 01:57:23,785
Той влезе в дървената кутия

1954
01:57:23,982 --> 01:57:26,060
и включи високоговорителя в студиото

1955
01:57:26,084 --> 01:57:27,128
да ме накараш да повярвам

1956
01:57:27,151 --> 01:57:29,362
работещият човек беше Сомпат.

1957
01:57:29,387 --> 01:57:30,365
но всъщност,

1958
01:57:30,388 --> 01:57:33,433
това, което видях, беше мъртво тяло.

1959
01:57:33,458 --> 01:57:36,036
Той заключи кутията отвътре.

1960
01:57:36,060 --> 01:57:38,406
Мислех, че си тръгнах със статуя на Буда.

1961
01:57:38,429 --> 01:57:41,374
А ти си помисли, че си тръгнах със златото.

1962
01:57:41,399 --> 01:57:43,210
Но никой никога не е мислил за това

1963
01:57:43,234 --> 01:57:45,771
Тръгнах с него,

1964
01:57:46,070 --> 01:57:47,811
убиецът.

1965
01:57:53,644 --> 01:57:56,623
При Жак Футреле
"Проблемът с изгубения радий",

1966
01:57:56,647 --> 01:58:00,260
убиецът се промъква в лабораторията, лежащ в куфар.

1967
01:58:00,284 --> 01:58:01,461
При Юго Аосаки

1968
01:58:01,486 --> 01:58:03,264
Убийство във фитнеса,

1969
01:58:03,287 --> 01:58:04,891
убиецът

1970
01:58:05,023 --> 01:58:06,900
напуснал местопроизшествието с тролей.

1971
01:58:07,258 --> 01:58:08,536
не е

1972
01:58:08,559 --> 01:58:10,437
нещо ново

1973
01:58:10,461 --> 01:58:11,906
в нашия детективски свят.

1974
01:58:14,565 --> 01:58:16,643
Убиецът

1975
01:58:16,667 --> 01:58:18,445
се е възползвал от записите от охранителните камери

1976
01:58:18,469 --> 01:58:20,614
да ме настроиш,

1977
01:58:20,638 --> 01:58:23,949
и се възползва от мен
за да извадят истинския убиец.

1978
01:58:24,042 --> 01:58:25,214
трябва да кажа,

1979
01:58:25,243 --> 01:58:28,255
той свърши толкова добра работа.

1980
01:58:28,279 --> 01:58:29,456
Ако не го направи

1981
01:58:29,480 --> 01:58:32,159
пропуснете стъпка

1982
01:58:32,183 --> 01:58:34,562
и взе детектив номер едно на китайския квартал

1983
01:58:34,585 --> 01:58:36,428
като неговия паднал човек,

1984
01:58:36,687 --> 01:58:38,098
престъплението

1985
01:58:38,122 --> 01:58:38,964
той се ангажира

1986
01:58:39,123 --> 01:58:41,167
би било перфектно.

1987
01:58:41,192 --> 01:58:42,636
Звучи интересно.

1988
01:58:42,660 --> 01:58:45,402
Но какъв е неговият мотив?

1989
01:58:45,696 --> 01:58:47,307
Трябва да знаете това

1990
01:58:47,331 --> 01:58:48,608
Синът на Сомпат, Дан

1991
01:58:48,633 --> 01:58:50,645
изчезна преди година.

1992
01:58:50,668 --> 01:58:51,976
да

1993
01:58:52,537 --> 01:58:54,248
Но това, което не знаете

1994
01:58:54,272 --> 01:58:56,250
това ли е Дан

1995
01:58:56,274 --> 01:58:58,413
е съученик на Сноу.

1996
01:58:58,443 --> 01:59:00,554
Водеше ни

1997
01:59:00,578 --> 01:59:01,989
на друг

1998
01:59:02,146 --> 01:59:04,490
разбита история.

1999
01:59:09,420 --> 01:59:10,630
Сигурно сте чели

2000
01:59:10,655 --> 01:59:12,532
този журнал.

2001
01:59:13,391 --> 01:59:14,893
Чий е дневникът?

2002
01:59:16,661 --> 01:59:18,239
Нейната.

2003
01:59:18,262 --> 01:59:20,306
Тя се опита да го изгори, преди да се самоубие,

2004
01:59:20,331 --> 01:59:22,443
но я спряхме навреме.

2005
01:59:22,467 --> 01:59:23,677
Какво има в дневника?

2006
01:59:23,701 --> 01:59:26,580
Мотивът за убийството.

2007
01:59:28,172 --> 01:59:29,215
Дневникът на Сноу

2008
01:59:29,240 --> 01:59:32,016
следи психологическите промени на Sompat

2009
01:59:32,176 --> 01:59:34,388
след изчезването на сина му.

2010
01:59:34,412 --> 01:59:37,725
Започнал да преследва съучениците на сина си.

2011
01:59:37,748 --> 01:59:39,526
Толкова е страховито.

2012
01:59:39,550 --> 01:59:40,727
По-страшното е това

2013
01:59:40,751 --> 01:59:42,992
той доведе Сноу у дома

2014
01:59:43,121 --> 01:59:44,794
и я изнасили.

2015
01:59:47,325 --> 01:59:48,633
млъкни!

2016
01:59:49,694 --> 01:59:51,672
Момичето се срамуваше да каже на някого,

2017
01:59:51,696 --> 01:59:53,274
така тя запази болезненото преживяване

2018
01:59:53,297 --> 01:59:54,867
в нейния дневник.

2019
01:59:55,433 --> 01:59:56,912
но за съжаление,

2020
01:59:57,135 --> 02:00:00,715
вторият баща прочете дневника един ден.

2021
02:00:00,738 --> 02:00:03,548
Дори това, което пише в дневника, да е вярно,

2022
02:00:04,408 --> 02:00:06,753
не можеш да свидетелстваш срещу мен.

2023
02:00:06,777 --> 02:00:09,883
Никога не съм ходил на този семинар,

2024
02:00:10,214 --> 02:00:12,023
или се срещна със Сомпат.

2025
02:00:12,783 --> 02:00:14,361
Този микробус

2026
02:00:14,385 --> 02:00:15,762
идва от боклука.

2027
02:00:15,786 --> 02:00:17,597
И ти работиш там, нали?

2028
02:00:17,622 --> 02:00:19,659
Това е просто съвпадение.

2029
02:00:20,258 --> 02:00:21,635
Къде са доказателствата?

2030
02:00:22,460 --> 02:00:24,671
Снощи се борихме срещу истинския убиец.

2031
02:00:24,695 --> 02:00:25,773
Ако съм го разбрал правилно,

2032
02:00:25,796 --> 02:00:28,037
дясната ти ръка е ранена.

2033
02:00:30,535 --> 02:00:32,606
Дори да съм,

2034
02:00:33,504 --> 02:00:36,610
това е от трудова злополука преди няколко дни.

2035
02:00:37,375 --> 02:00:38,581
ти...

2036
02:00:38,609 --> 02:00:39,419
ти...

2037
02:00:39,443 --> 02:00:40,687
виж се

2038
02:00:40,711 --> 02:00:42,422
Веждите ви са заострени отпред и широки отзад.

2039
02:00:42,446 --> 02:00:44,050
И имаш черна бенка в двореца на живота,

2040
02:00:44,182 --> 02:00:45,759
кръвясали очи и пачи крак.

2041
02:00:45,783 --> 02:00:46,594
Някой с такова лице

2042
02:00:46,617 --> 02:00:48,761
е или насилствен, или зъл.

2043
02:00:48,786 --> 02:00:50,697
Искаш доказателства,

2044
02:00:51,622 --> 02:00:52,930
нали

2045
02:00:55,226 --> 02:00:56,604
Високоговорителят с Bluetooth

2046
02:00:56,627 --> 02:00:58,106
може да запомни потребителите.

2047
02:00:58,696 --> 02:01:00,107
Включете телефона си,

2048
02:01:00,531 --> 02:01:02,602
и вижте дали се свързва автоматично.

2049
02:01:05,336 --> 02:01:06,542
татко

2050
02:01:06,737 --> 02:01:09,547
вярно ли е това

2051
02:01:11,676 --> 02:01:13,883
Не съжалявам за това.

2052
02:01:16,514 --> 02:01:17,720
аз те обичам

2053
02:01:21,686 --> 02:01:22,960
аз знам

2054
02:01:23,254 --> 02:01:24,096
не

2055
02:01:24,322 --> 02:01:25,733
ти не знаеш

2056
02:01:27,291 --> 02:01:28,634
аз те обичам

2057
02:01:56,854 --> 02:01:59,130
Той е върнал откраднатото злато,

2058
02:01:59,290 --> 02:02:04,706
и уби убиеца, който се опита да избяга.

2059
02:02:04,862 --> 02:02:07,874
Така че добре дошли нашия следващ

2060
02:02:07,898 --> 02:02:11,072
заместник-началник на полицията в китайския квартал,

2061
02:02:11,702 --> 02:02:13,045
Кон Тай.

2062
02:02:36,827 --> 02:02:38,605
Надявам се, че ще дойдете отново в Тайланд.

2063
02:02:38,629 --> 02:02:39,772
благодаря

2064
02:02:39,797 --> 02:02:41,875
Трябва да дойдеш на сватбата ни.

2065
02:02:41,899 --> 02:02:43,911
Кой казва, че ще се оженя за теб, бедняк?

2066
02:02:43,934 --> 02:02:45,879
Сега трябва да те наричам леля, нали?

2067
02:02:45,903 --> 02:02:48,348
разбира се

2068
02:02:48,372 --> 02:02:49,942
леля?

2069
02:02:50,308 --> 02:02:50,884
Да не ти е брат?

2070
02:02:50,908 --> 02:02:52,420
Ти да не си роден след 90-те?

2071
02:02:52,443 --> 02:02:53,553
довиждане

2072
02:02:53,577 --> 02:02:54,885
лъжец!

2073
02:03:02,320 --> 02:03:03,128
какво?

2074
02:03:03,521 --> 02:03:04,898
Не искаш да си тръгваш, нали?

2075
02:03:04,922 --> 02:03:07,701
Какво ще ви липсва повече, Тайланд или тайландците?

2076
02:03:07,725 --> 02:03:09,536
какво говориш

2077
02:03:09,560 --> 02:03:12,200
Искам да кажа, че не искаш да ме напуснеш.

2078
02:03:15,433 --> 02:03:16,741
Спри, спри!

2079
02:03:18,769 --> 02:03:19,812
Какво е включено

2080
02:03:19,837 --> 02:03:21,248
този знак?

2081
02:03:22,406 --> 02:03:24,283
Това е името на този бар.

2082
02:03:24,475 --> 02:03:27,149
Това е най-известният гей бар в Банкок.

2083
02:03:27,878 --> 02:03:31,724
Сомпат се разведе със съпругата си преди девет години.

2084
02:03:31,749 --> 02:03:33,594
Стаята не е нито разхвърляна, нито миризлива.

2085
02:03:33,617 --> 02:03:35,221
Сигурно е мацка или гей.

2086
02:03:48,766 --> 02:03:51,042
Мислех, че ще се прибереш днес.

2087
02:03:52,370 --> 02:03:52,846
аз...

2088
02:03:52,870 --> 02:03:54,713
Искам да ти разкажа една история.

2089
02:03:55,473 --> 02:03:59,011
И ти, и този чичо обичате историите.

2090
02:04:00,378 --> 02:04:01,880
Едно момче изчезна.

2091
02:04:02,813 --> 02:04:04,850
Баща му го беше търсил.

2092
02:04:06,384 --> 02:04:08,728
Подозирал, че синът му е починал.

2093
02:04:08,819 --> 02:04:10,765
по-важното е,

2094
02:04:10,821 --> 02:04:13,633
смяташе за убиеца на сина си

2095
02:04:13,657 --> 02:04:15,295
може да е момиче.

2096
02:04:30,841 --> 02:04:32,821
Момичето откри това.

2097
02:04:32,910 --> 02:04:34,753
Тя се страхуваше да не се изложи,

2098
02:04:36,447 --> 02:04:37,725
И така

2099
02:04:37,748 --> 02:04:39,792
тя реши да се отърве от бащата.

2100
02:04:39,817 --> 02:04:42,596
Тя знаеше за перверзните
любовта, която вторият й баща изпитваше към нея.

2101
02:04:42,620 --> 02:04:43,831
така че

2102
02:04:43,854 --> 02:04:46,232
тя измисли дневник,

2103
02:04:48,993 --> 02:04:51,234
и остави вторият й баща да го прочете умишлено.

2104
02:04:56,467 --> 02:04:57,978
Чудя се какво има в частта

2105
02:04:58,002 --> 02:05:00,039
който е бил откъснат,

2106
02:05:00,704 --> 02:05:03,184
нещото, което тя не иска да знаем.

2107
02:05:03,507 --> 02:05:04,508
може би...

2108
02:05:04,542 --> 02:05:06,317
Това е начинът на убийство.

2109
02:05:09,513 --> 02:05:11,322
Ако мога да го убия,

2110
02:05:11,882 --> 02:05:14,954
Бих намерил бракуван микробус

2111
02:05:15,553 --> 02:05:17,328
и първо падащ човек.

2112
02:05:19,056 --> 02:05:23,129
Бих влязъл в къщата му преди кадрите
се презаписва автоматично.

2113
02:05:27,832 --> 02:05:30,938
Бих го накарал да страда хиляди
пъти по-зле от мен.

2114
02:05:40,578 --> 02:05:42,888
Момичето не очакваше, че идваме след нея.

2115
02:05:43,581 --> 02:05:45,219
Затова тя промени плана си

2116
02:05:45,716 --> 02:05:47,889
да ни използват

2117
02:05:47,985 --> 02:05:50,363
да се отърве от перверзния си втори баща.

2118
02:05:54,925 --> 02:05:56,904
Времето, когато се появи този дневник

2119
02:05:56,927 --> 02:05:58,372
и скоростта му на горене

2120
02:05:58,596 --> 02:05:59,940
бяха точно на място.

2121
02:05:59,964 --> 02:06:02,240
Но момичето не знае

2122
02:06:02,933 --> 02:06:05,277
мъжът, срещу когото тя обвини изнасилване

2123
02:06:05,936 --> 02:06:07,313
е гей.

2124
02:06:08,105 --> 02:06:10,084
Вече не заекваш.

2125
02:06:10,107 --> 02:06:11,916
разбира се

2126
02:06:11,942 --> 02:06:14,020
всички те са хипотетични.

2127
02:06:14,044 --> 02:06:16,923
Никакви доказателства не могат
докаже сексуалната ориентация на мъртъв човек.

2128
02:06:17,781 --> 02:06:19,419
Но това наистина не го разбирам.

2129
02:06:19,617 --> 02:06:20,925
забрави го

2130
02:06:21,852 --> 02:06:23,388
Тази книга казва,

2131
02:06:23,621 --> 02:06:25,123
докато сме индивидуални животи,

2132
02:06:25,656 --> 02:06:28,102
сумирането на доброто и злото е неизменно.

2133
02:06:28,125 --> 02:06:32,232
Всеки играе своята роля от раждането си.

2134
02:06:32,563 --> 02:06:33,974
Някои от тях са добри,

2135
02:06:33,998 --> 02:06:35,409
и някои от тях са зли.

2136
02:06:36,600 --> 02:06:38,045
какво си ти

2137
02:06:43,641 --> 02:06:46,451
Трябва ли злодеят да се усмихва така?

2138
02:07:14,138 --> 02:07:15,947
Значи това е?

2139
02:07:16,707 --> 02:07:18,380
Нищо друго не мога да направя.

2140
02:07:18,976 --> 02:07:21,388
Никой не се интересува от истината.

2141
02:07:22,046 --> 02:07:23,657
Те само вярват

2142
02:07:23,681 --> 02:07:26,287
истината, която искат да видят.

2143
02:07:29,019 --> 02:07:32,125
Доброто и злото са несъвместими.

2144
02:07:33,057 --> 02:07:34,468
Когато има зло,

2145
02:07:35,926 --> 02:07:37,462
трябва да има добро.

2146
02:07:38,028 --> 02:07:38,838
да

2147
02:07:38,862 --> 02:07:40,173
Има толкова много мистерии.

2148
02:07:40,197 --> 02:07:43,009
Като детективи от Чайнатаун, ние трябва да защитим справедливостта,

2149
02:07:43,033 --> 02:07:44,979
и наказвай злото и хвали доброто.

2150
02:07:48,005 --> 02:07:49,211
Самолетът!

2151
02:07:51,875 --> 02:07:53,252
какво трябва да направя

2152
02:07:53,744 --> 02:07:56,190
Как да знам това?

2153
02:07:57,848 --> 02:07:59,521
Така че трябва да одобря визата.

2154
02:08:01,986 --> 02:08:03,764
Или можете да останете.

2155
02:08:03,787 --> 02:08:04,830
За още седем дни.

2156
02:08:04,855 --> 02:08:07,529
Ще те заведа до Големия дворец утре.

2157
02:08:08,058 --> 02:08:10,004
не!

2158
02:09:28,238 --> 02:09:29,949
Савадика

2159
02:09:29,973 --> 02:09:32,510
Detective Weirdo Произведено в Китай

2160
02:09:32,810 --> 02:09:34,288
Савадика

2161
02:09:34,311 --> 02:09:37,053
Неприятното топ убийство

2162
02:09:37,147 --> 02:09:38,824
толкова очарователна,

2163
02:09:38,849 --> 02:09:41,523
кой каза, че златото grillz не принадлежи на красивия

2164
02:09:41,752 --> 02:09:43,096
толкова привлекателна,

2165
02:09:43,120 --> 02:09:45,464
топ детективът също може да заеква

2166
02:09:45,989 --> 02:09:47,593
Горещ и яростен,

2167
02:09:47,725 --> 02:09:50,170
Ще обърна Банкок с главата надолу

2168
02:09:50,194 --> 02:09:51,972
Сега е времето,

2169
02:09:51,995 --> 02:09:54,339
Ще запаля страстта ти

2170
02:09:54,798 --> 02:09:56,208
Покажете марката

2171
02:09:56,233 --> 02:09:58,679
нова супер звезда сред детективите

2172
02:09:59,069 --> 02:10:00,813
Бързайки по пътя,

2173
02:10:00,838 --> 02:10:02,545
боксофисът скача до небето

2174
02:10:02,940 --> 02:10:06,320
Диренджи е аут

2175
02:10:06,343 --> 02:10:08,220
Обичам приключенията,

2176
02:10:08,245 --> 02:10:10,623
страхливци махни се от пътя ми

2177
02:10:10,848 --> 02:10:12,792
Махни се от очите ми,

2178
02:10:12,816 --> 02:10:15,162
позволи ми да раздавам справедливост

2179
02:10:15,185 --> 02:10:17,096
Просто искам да помоля за проблеми,

2180
02:10:17,121 --> 02:10:19,366
нека всички мои противници знаят

2181
02:10:19,389 --> 02:10:21,333
Моята необуздана арогантност

2182
02:10:21,358 --> 02:10:23,668
ще победи всяко зло

2183
02:10:23,961 --> 02:10:25,463
Това е чувството, което искам

2184
02:10:46,884 --> 02:10:48,895
Нашият съюз ще разреши всички мистерии

2185
02:10:48,919 --> 02:10:51,031
Дори онези неразрешими случаи за детектив Конан

2186
02:10:51,054 --> 02:10:53,266
На Шерлок Холмс ще му е трудно
занимавайки се с моите случаи

2187
02:10:53,290 --> 02:10:55,368
Проблемът, в който се натъквам
кара съдия Бао да поклати глава

2188
02:10:55,392 --> 02:10:57,236
Савадика

2189
02:10:57,261 --> 02:10:59,973
Detective Weirdo Произведено в Китай

2190
02:10:59,997 --> 02:11:01,670
Савадика

2191
02:11:01,832 --> 02:11:04,210
Неприятното топ убийство

2192
02:11:04,334 --> 02:11:06,012
толкова очарователна,

2193
02:11:06,036 --> 02:11:08,676
кой каза, че златото grillz не принадлежи на красивия

2194
02:11:08,906 --> 02:11:10,250
толкова привлекателна,

2195
02:11:10,274 --> 02:11:12,618
топ детективът също може да заеква

2196
02:11:12,976 --> 02:11:14,854
Ние сме перфектните най-добри партньори

2197
02:11:14,878 --> 02:11:17,586
Застанали един до друг, нанесете съкрушителен удар

2198
02:11:21,251 --> 02:11:23,329
Независимо какво препятствие ни подготвя животът

2199
02:11:23,353 --> 02:11:25,697
Трябва да отскочим и да го ударим обратно

2200
02:11:29,193 --> 02:11:31,071
Обичам приключенията,

2201
02:11:31,094 --> 02:11:33,372
страхливци махни се от пътя ми

2202
02:11:33,397 --> 02:11:35,342
Махни се от очите ми,

2203
02:11:35,365 --> 02:11:38,010
позволи ми да раздавам справедливост

2204
02:11:38,035 --> 02:11:39,946
Просто искам да помоля за проблеми,

2205
02:11:39,970 --> 02:11:42,249
нека всички мои противници знаят

2206
02:11:42,272 --> 02:11:44,183
Моята необуздана арогантност

2207
02:11:44,208 --> 02:11:46,453
ще победи всяко зло

2208
02:11:46,476 --> 02:11:49,252
Това е чувството, което искам

2209
02:12:34,992 --> 02:12:37,268
Това е чувството, което искам

2210
02:12:41,331 --> 02:12:44,244
Това е чувството, което искам